𝕏 LINE FB

派ㄆㄞˋ

pài ㄆㄞˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不派」または「沒派」。目的語には人や任務をとる。使役動詞としての性質も持つ。

1 派遣する、差し向ける、割り当てる

經理派他去處理那個客戶的問題。 (Jīnglǐ pài tā qù chǔlǐ nàge kèhù de wèntí.)

マネージャーは彼を派遣して、あの顧客の問題を処理させた。

學校派了三位學生參加比賽。 (Xuéxiào pài le sān wèi xuéshēng cānjiā bǐsài.)

学校は3人の学生を派遣して試合に参加させた。

這次任務派誰去比較合適？ (Zhè cì rènwù pài shéi qù bǐjiào héshì?)

今回の任務は誰を派遣するのが適切ですか？

爸爸沒派人來接我，我自己坐捷運回家。 (Bàba méi pài rén lái jiē wǒ, wǒ zìjǐ zuò jiéyùn huí jiā.)

父は迎えの人をよこさなかったので、私は自分でMRTに乗って家に帰った。

老師派給我們的功課，我已經寫完了。 (Lǎoshī pài gěi wǒmen de gōngkè, wǒ yǐjīng xiě wán le.)

先生が私たちに割り当てた宿題は、もう書き終えました。

名詞

1 量個派、流派、党派、グループ

📝 思想、学問、政治などのグループを指す。

在這個議題上，公司內部形成了兩派意見。 (Zài zhège yìtí shàng, gōngsī nèibù xíngchéng le liǎng pài yìjiàn.)

この議題に関して、社内では2つの派閥の意見が形成された。

這種畫風屬於印象派。 (Zhè zhǒng huàfēng shǔyú yìnxiàngpài.)

この画風は印象派に属する。

2 量個パイ（洋菓子）

📝 英語「pie」の音訳。

麥當勞的蘋果派很好吃。 (Màidāngláo de píngguǒpài hěn hǎochī.)

マクドナルドのアップルパイはとても美味しい。

量詞

1 〔数詞＋派＋名詞〕派、一派（流派、情景、気配、言葉など）

📝 「一派」の形で、ある種の雰囲気や様子が全体に広がっていることを表すことが多い。

窗外是一派田園風光。 (Chuāngwài shì yí pài tiányuán fēngguāng.)

窓の外は一面の田園風景だ。

你說的這些話簡直是一派胡言！ (Nǐ shuō de zhèxiē huà jiǎnzhí shì yí pài húyán!)

あなたの言っていることは、全くとんでもないでたらめだ！

形容詞台湾の若者言葉・俗語。述語として「很」を伴うことが多い。

1 （態度が）きつい、怖い、攻撃的である

📝 台湾語（台語）の「pháiⁿ（悪い・凶暴な）」に由来する台湾華語特有の表現。

那個教官看起來很派，學生都很怕他。 (Nàge jiàoguān kàn qǐlái hěn pài, xuéshēng dōu hěn pà tā.)

あの教官は見た目がとても怖そうで、学生たちはみんな彼を恐れている。

💬 慣用表現

派上用場

役に立つ、出番が来る

例：這把雨傘終於派上用場了。

自成一派

独自の流派を成す、独自のスタイルを持つ

例：他的書法風格獨特，自成一派。

⚖️ 類義語との比較

「派」は動詞として「人をどこかへ送る」という意味で使われますが、書き言葉では「派遣」がよく使われます。名詞としては、政治的な「黨派」から食べ物の「蘋果派（アップルパイ）」まで幅広く使われます。また、台湾では台湾語由来の形容詞として「（態度が）きつい、いかつい」という意味で使われることがあり、これは大陸の普通話にはない独特の用法です。