𝕏 LINE FB

黏ㄋㄧㄢˊ

nián ㄋㄧㄢˊ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾では動詞（くっつける）と形容詞（ねばねばする）の両方にこの「黏」を用いるのが一般的。大陸では動詞に「粘 (zhān)」を用いることが多いが、台湾では「粘」も「nián」と読むことが多く、標準字体としては「黏」が優先される。

形容詞

📖 述語として用いる場合は通常「很」を伴う。連体修飾には「的」を用いる。重ね型は「黏黏的」。

1 粘り気がある、ねばねばする、べたついている

這個糯米飯吃起來很黏。 (Zhè ge nuòmǐfàn chī qǐlái hěn nián.)

このもち米のご飯は、食べるととても粘り気がある。

他的手被糖水弄得黏黏的。 (Tā de shǒu bèi tángshuǐ nòng de niánnián de.)

彼の手は砂糖水のせいでべたべたしている。

2 （人が）甘えん坊である、離れようとしない、しつこくつきまとう

📝 主に子供や恋人などが、相手にべったりとくっついて離れない様子を指す。

這小孩子很黏人，總是要媽媽抱。 (Zhè xiǎoháizi hěn niánrén, zǒngshì yào māma bào.)

この子はとても甘えん坊で、いつもお母さんに抱っこをせがむ。

動詞

📖 否定形は「不黏」または「沒黏」。目的語には「海報、郵票、信封」などがくる。結果補語（住、好）や方向補語（起來）を伴うことが多い。

1 （のりや接着剤で）貼る、くっつける、付着させる

請幫我把這張照片黏在相簿裡。 (Qǐng bāng wǒ bǎ zhè zhāng zhàopiàn nián zài xiàngbù lǐ.)

この写真をアルバムに貼るのを手伝ってください。

郵票沒黏好，信件可能會寄不到。 (Yóupiào méi nián hǎo, xìnjiàn kěnéng huì jì búdào.)

切手がしっかり貼られていないので、手紙が届かないかもしれない。

我用雙面膠把信封黏起來了。 (Wǒ yòng shuāngmiànjiāo bǎ xìnfēng nián qǐlái le.)

両面テープを使って封筒を貼り合わせました。

膠水不夠，這張紙黏不住。 (Jiāoshuǐ bú gòu, zhè zhāng zhǐ nián bú zhù.)

のりが足りなくて、この紙はくっつかない。

💬 慣用表現

黏踢踢

（台湾華語・俗語）非常にべたべたしている様子

例：流了一身汗，感覺黏踢踢的，很不舒服。

⚖️ 類義語との比較

台湾では「黏」を動詞・形容詞の両方に使い、発音は一貫して「nián」です。大陸普通話では、動詞として「貼る」意味の場合は「粘 (zhān)」と書き、形容詞として「ねばねばする」意味の場合は「黏 (nián)」と書き分けるのが標準とされていますが、台湾の日常生活や教育現場では「黏 (nián)」が両方の役割を担うことが一般的です。