𝕏 LINE FB

膩ㄋㄧˋ

nì ㄋㄧˋ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞程度副詞（很、太など）を伴うことが多い。連体修飾には「的」を用いる。

1 （食べ物が）油っこい、しつこい、胃にもたれる

📝 脂っこいものだけでなく、甘すぎるものに対しても使われる。

這道菜太膩了，我吃不下去。 (Zhè dào cài tài nì le, wǒ chī bú xiàqù.)

この料理は油っこすぎて、食べられません。

這種甜點吃多了會很膩。 (Zhè zhǒng tiándiǎn chī duō le huì hěn nì.)

このスイーツは食べすぎると胃にもたれます。

2 飽き飽きしている、鼻につく、嫌気がさす

📝 同じことが続いて嫌になる心理状態を指す。

每天都過著同樣的生活，真的好膩。 (Měitiān dōu guòzhe tóngyàng de shēnghuó, zhēnde hǎo nì.)

毎日同じような生活を送っていて、本当に飽き飽きしています。

動詞

📖 動詞の直後に置かれ、結果補語として機能することが非常に多い（V＋膩）。否定形は「不膩」。

1 （結果補語として）〜し飽きる、〜するのに嫌気がさす

📝 動作を繰り返した結果、興味を失ったり不快になったりすること。

這部影片我已經看膩了。 (Zhè bù yǐngpiàn wǒ yǐjīng kàn nì le.)

この動画はもう見飽きました。

這首歌很好聽，怎麼聽都聽不膩。 (Zhè shǒu gē hěn hǎotīng, zěnme tīng dōu tīng bú nì.)

この歌はとてもいい曲で、何度聴いても聴き飽きません。

他總是說同樣的冷笑話，大家都聽膩了。 (Tā zǒngshì shuō tóngyàng de lěngxiàohuà, dàjiā dōu tīng nì le.)

彼はいつも同じ親父ギャグを言うので、みんな聞き飽きています。

2 べたべたする、片時も離れず一緒にいる

📝 親密な関係（特にカップル）が過度に一緒にいる様子。

他們兩個人整天膩在一起，感情真好。 (Tāmen liǎng ge rén zhěngtiān nì zài yìqǐ, gǎnqíng zhēn hǎo.)

あの二人は一日中べたべた一緒にいて、本当に仲がいいですね。

💬 慣用表現

玩膩了

遊び飽きた、使い古した

例：這台遊戲機我已經玩膩了，想買新的。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、食べ物が油っこい場合だけでなく、精神的に「飽きた」「もうたくさんだ」という際にも「膩」を単独で、あるいは結果補語として非常に多用します。大陸普通話では「膩味 (nìwei)」という表現も使われますが、台湾では単に「膩了」と言うのが一般的です。また、きめ細やかさを表す「細膩 (xìnì)」も台湾の書き言葉や評価の言葉としてよく使われます。