𝕏 LINE FB

男子漢

nánzǐhàn ㄋㄢˊ ㄗˇ ㄏㄢˋ

名詞

1 量個男らしい男、一人前の男

📝 度胸があり責任を引き受ける男。「男子漢大丈夫」の形で、潔さを求める決まり文句として使われる。

男子漢大丈夫，說到做到。 (Nánzǐhàn dàzhàngfū, shuō dào zuò dào.)

男たるもの、言ったことは必ずやる。

他是個有擔當的男子漢。 (Tā shì ge yǒu dāndāng de nánzǐhàn.)

彼は責任を引き受けられる男だ。

哭什麼，不像個男子漢。 (Kū shénme, bú xiàng ge nánzǐhàn.)

何を泣いている、男らしくないぞ。

💬 慣用表現

男子漢大丈夫

男たるもの。潔さや責任感を求めるときの言い方

例：男子漢大丈夫，錯了就認。

「男子漢」は度胸があり責任を引き受ける男を指し、「男子漢大丈夫」の形で潔さを求める決まり文句として使われる。「有種」は度胸があることを指す台湾の口語。「擔當」は責任を引き受ける気概を指す。こうした語は性別役割を前提とするため、現代では使い方に注意が向けられるようになっている。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「男子漢」を他の辞書で調べる (8件)