動詞
📖 否定形：不/沒。目的語の種類：人、事。補語「得」：可能補語「得」と組み合わせて「勉強得」のように使うことは稀。重ね型：なし。可能補語：なし。離合詞：なし。
1
無理に、かろうじて、やっとのことで。
他勉強擠進了人群。
(Tā miǎnqiǎng jǐ jìn le rénqún.)
彼はかろうじて人混みに滑り込んだ。
我勉強同意了他的請求。
(Wǒ miǎnqiǎng tóngyì le tā de qǐngqiú.)
私は無理やり彼の要求に同意した。
經過一番努力，他勉強考上了大學。
(Jīngguò yī fān nǔlì, tā miǎnqiǎng kǎo shàng le dàxué.)
かなりの努力を経て、彼はやっとのことで大学に合格した。
今天天氣不好，我勉強出門了。
(Jīntiān tiānqì bù hǎo, wǒ miǎnqiǎng chūmén le.)
今日は天気が悪かったが、私は無理をして出かけた。
2
（人に）無理強いする、強いる。
你不要勉強別人做不喜歡的事。
(Nǐ bù yào miǎnqiǎng biérén zuò bù xǐhuān de shì.)
人に好きでないことを無理強いしてはいけない。
他被父母勉強學了音樂。
(Tā bèi fùmǔ miǎnqiǎng xué le yīnyuè.)
彼は両親に無理強いされて音楽を学んだ。
⚖️ 類義語との比較
「勉強」は、物理的に無理な状況や、本人の意思に反して何かをすること、あるいは困難を乗り越えてかろうじて成し遂げることを表す。大陸普通話でも同様の意味で使われるが、台湾華語では「無理に」「かろうじて」といったニュアンスがより強く感じられる場合がある。例えば、「勉強同意」は「無理に同意する」、「勉強考上」は「かろうじて合格する」といった意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/19 15:48
広告エリア (Detail Footer)
