動詞
📖 否定形：不 miè / 沒 miè。補語「得」がつく場合がある。重ね型：滅滅 (mièmì)。
1
消す、消滅させる、絶やす
📝 火、光、生命、感情などを消す場合。
把火滅掉。
(bǎ huǒ miè diào.)
火を消す。
他試圖滅絕這個物種。
(tā shìtú miè jué zhè ge wùzhǒng.)
彼はその種を絶滅させようとした。
願望破滅了。
(yuànwàng pòmiè le.)
願いは破滅した。
請把燈滅了。
(qǐng bǎ dēng miè le.)
電気を消してください。
他把仇恨都滅了。
(tā bǎ chóuhèn dōu miè le.)
彼は恨みをすべて消し去った。
2
滅亡する、滅びる
📝 国家、文明、生命などがなくなる場合。
這個王朝即將滅亡。
(zhè ge wángcháo jíjiāng mièwáng.)
この王朝は間もなく滅亡するだろう。
文明的火炬不會滅。
(wénmíng de huǒjù bù huì miè.)
文明のたいまつは消えることはない。
⚖️ 類義語との比較
「滅」は、火や光を消す、生命や感情を絶やす、国家や文明が滅亡するなど、広範な「消滅」や「絶滅」を表す。大陸普通話でも同様に使われるが、台湾華語では特に「消す」という意味合いで日常的に使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/19 15:50
広告エリア (Detail Footer)
