🔊 読み方によって意味が異なる多音字。台湾では「拭く」の意味で口語的に mā と発音されることが多い。
動詞
📖 否定形は「不抹」「沒抹」。重ね型は「抹一抹」。結果補語「掉」「去」などを伴うことが多い。
1
（薬・化粧品などを）塗る、つける、塗布する
他在傷口上抹了一點藥。
(Tā zài shāngkǒu shàng mǒle yìdiǎn yào.)
彼は傷口に薬を少し塗った。
她出門前習慣抹一點口紅。
(Tā chūmén qián xíguàn mǒ yìdiǎn kǒuhóng.)
彼女は出かける前に口紅を少し塗るのが習慣だ。
2
（涙や汗などを）拭う、軽く拭く
📝 表面をさっと拭う動作。テーブルなどをしっかり拭く場合は mā と発音することが多い。
小女孩一邊哭一邊抹眼淚。
(Xiǎo nǚhái yìbiān kū yìbiān mǒ yǎnlèi.)
女の子は泣きながら涙を拭った。
他用手抹掉臉上的汗水。
(Tā yòng shǒu mǒdiào liǎn shàng de hànshuǐ.)
彼は手で顔の汗を拭い去った。
3
消す、抹消する、無視する
這段痛苦的回憶在他心裡抹不掉。
(Zhè duàn tòngkǔ de huíyì zài tā xīnlǐ mǒ bù diào.)
この苦しい思い出は彼の心の中から消し去ることができない。
我們不能抹殺他對公司的貢獻。
(Wǒmen bùnéng mǒshā tā duì gōngsī de gòngxiàn.)
彼が会社に対して行った貢献を無視（抹殺）することはできない。
4
（角を）曲がる、回り込む
📝 台湾の標準音では mǒ。慣用句「轉彎抹角」では mò と読むのが一般的。
車子向右抹過轉角就到了。
(Chēzi xiàng yòu mǒguò zhuǎnjiǎo jiù dào le.)
車で右に角を曲がればすぐ着きます。
💬 慣用表現
抹不開
（面目や体裁を気にして）思い切ったことができない、顔が立たない
例：因為是老朋友的要求，他情面上抹不開，只好答應了。
⚖️ 類義語との比較
「抹」と「擦」：どちらも「拭く」という意味を持つが、「抹」は表面をなでるように拭う、あるいは液体を薄く広げる（塗る）ニュアンスが強い。対して「擦」は力を入れてこする、摩擦するというニュアンスが強い。掃除の「拭く」は台湾では「抹 (mā)」や「擦 (cā)」が共に使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 09:57
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「抹」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
