🔊 離合詞。台湾では「結帳(jiézhàng)」も非常によく使われる。
動詞
📖 離合詞。否定形は「不買單」または「沒買單」。間に「了」や「過」を挟むことができる（買了單、買過單）。
1
勘定を払う、会計をする、お愛想する
📝 飲食店などで支払いをすることを指す。広東語の「埋單(maai4 daan1)」に由来する語。
服務生，我們要買單。
(Fúwùshēng, wǒmen yào mǎidān.)
すみません（店員さん）、お会計をお願いします。
請問是在座位上買單，還是要去櫃檯買單？
(Qǐngwèn shì zài zuòwèi shàng mǎidān, háishì yào qù guìtái mǎidān?)
お会計は席でしますか、それともレジ（カウンター）で行いますか？
今天的聚餐由我來買單，大家盡情吃吧！
(Jīntiān de jùcān yóu wǒ lái mǎidān, dàjiā jìnqíng chī ba!)
今日の会食は私が奢る（会計をする）から、みんな心ゆくまで食べてね！
他已經買了單，我們可以直接走。
(Tā yǐjīng mǎi le dān, wǒmen kěyǐ zhíjiē zǒu.)
彼がもう支払いを済ませたので、私たちはそのまま出て大丈夫です。
2
（比喩的に）責任を取る、言い分を認める、受け入れる、納得する
📝 他人の過失の責任を負わされたり、相手の言い訳や主張を信じて受け入れたりすることを指す。
雖然他道歉了，但受害者並不買單。
(Suīrán tā dàoqiàn le, dàn shòuhàizhě bìng bù mǎidān.)
彼は謝罪したが、被害者は全く納得していない（その謝罪を受け入れていない）。
這家公司犯的錯，憑什麼要納稅人買單？
(Zhè jiā gōngsī fàn de cuò, píng shénme yào nàshuìrén mǎidān?)
この会社が犯した過ちを、どうして納税者が尻拭い（責任を取ら）しなければならないのか？
⚖️ 類義語との比較
台湾では、レストランや店での支払いを指す際、「買單」と「結帳(jiézhàng)」の両方が日常的に使われます。「結帳」の方がややフォーマルで、レジの看板などには「結帳區」と書かれるのが一般的です。一方、大陸普通話では広東語由来の「埋單(máidān)」という表記も使われますが、台湾では「買單」と書くのが標準的です。また、比喩的な「（相手の言い分を）受け入れる」という意味では「買帳(mǎizhàng)」も類義語として使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 09:40
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「買單」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
