𝕏 LINE FB

迷ㄇㄧˊ失ㄕ

míshī ㄇㄧˊ ㄕ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「沒迷失」または「不迷失」。目的語には「方向」「自我」「本性」などの抽象的な名詞を伴うことが多い。補語「得」を伴うことが可能（例：迷失得很徹底）。

1 （道や方向を）見失う、迷う

📝 物理的な道だけでなく、航路や進むべき方向を見失う際に使われる。書き言葉に近い響きがある。

他在森林裡迷失了方向。 (Tā zài sēnlín lǐ míshī le fāngxiàng.)

彼は森林の中で方向を見失った。

濃霧中，船隻很容易迷失航向。 (Nóngwù zhōng, chuánzhī hěn róngyì míshī hángxiàng.)

濃霧の中では、船は航路を見失いやすい。

我在這座陌生的城市裡迷失了。 (Wǒ zài zhè zuò mòshēng de chéngshì lǐ míshī le.)

私はこの見知らぬ街で道に迷ってしまった。

2 （自分自身や理性を）失う、見失う、自分を見失う

📝 比喩的・抽象的な意味で、信念や良心、自分らしさを失うことを指す。

現代人在繁忙的生活中，常會迷失自我。 (Xiàndàirén zài fánmáng de shēnghuó zhōng, cháng huì míshī zìwǒ.)

現代人は忙しい生活の中で、しばしば自分自身を見失う。

他因為追求名利而迷失了本性。 (Tā yīnwèi zhuīqiú mínglì ér míshī le běnxìng.)

彼は名利を追い求めるあまり、本来の自分を見失った。

不要讓金錢讓你迷失了良知。 (Búyào ràng jīnqián ràng nǐ míshī le liángzhī.)

お金によって良心を見失ってはいけない。

💬 慣用表現

迷失方向

方向を見失う、方針に迷う

例：這家公司在激烈的競爭中迷失方向。

⚖️ 類義語との比較

「迷失」と「迷路」：どちらも「道に迷う」という意味があるが、「迷路」は物理的な道路や経路に迷う日常的な表現であるのに対し、「迷失」はより書き言葉的で、方向感覚や航路、さらには「自我」や「理性」といった抽象的な対象を見失う場合によく使われる。台湾華語では、精神的な混乱やアイデンティティの喪失を語る際に「迷失」が多用される。