動詞
📖 否定形は「不落實」または「沒落實」。目的語を伴うことが多い。重ね型（AABB）は「落落實實」だが、動詞としては「落實落實」の形も稀に使われる。
1
（政策・計画・約束などを）実行する、実施する、具体化する、実現させる
📝 抽象的な計画やスローガンを具体的な行動に移す際に非常によく使われる。
政府應該落實這項政策，以保障勞工權益。
(Zhèngfǔ yīnggāi luòshí zhè xiàng zhèngcè, yǐ bǎozhàng láogōng quányì.)
政府は労働者の権利を保障するために、この政策を実行に移すべきだ。
我們必須把計畫落實到行動上，不能只是口頭說說。
(Wǒmen bìxū bǎ jìhuà luòshí dào xíngdòng shàng, bùnéng zhǐshì kǒutóu shuōshuō.)
私たちは計画を行動に移さなければならず、ただ口で言うだけではいけない。
這項規定在基層單位還沒有完全落實。
(Zhè xiàng guīdìng zài jīcéng dānwèi hái méiyǒu wánquán luòshí.)
この規定は現場の部署ではまだ完全に実施されていない。
他答應過的事，從來沒有落實過。
(Tā dāyìng guò de shì, cónglái méiyǒu luòshí guò.)
彼が約束したことは、一度も果たされたことがない。
2
（未定事項を）確定する、確認する、はっきりさせる
📝 時間、場所、人数などの詳細を詰める際に使われる。
下週會議的時間和地點都落實了嗎？
(Xiàzhōu huìyì de shíjiān hàn dìdiǎn dōu luòshí le ma?)
来週の会議の時間と場所はもう確定しましたか？
這件事還在落實中，請再等一下。
(Zhè jiàn shì hái zài luòshí zhōng, qǐng zài děng yíxià.)
この件はまだ確認中（調整中）ですので、もう少しお待ちください。
形容詞
程度副詞（很、非常など）の修飾を受ける。連体修飾には「的」を伴う。
1
（計画などが）着実な、確実な、地に足のついた
📝 内容が具体的で信頼できる様子を表す。
這個方案不夠落實，需要再修改。
(Zhège fāng'àn búgòu luòshí, xūyào zài xiūgǎi.)
このプランは具体性に欠ける（着実ではない）ので、再修正が必要だ。
2
（気持ちが）落ち着く、安心する、ホッとする
📝 物事が決まったり、確証を得たりして不安がなくなる状態。
聽了他的保證，我心裡覺得很落實。
(Tīng le tā de bǎozhèng, wǒ xīnlǐ juéde hěn luòshí.)
彼の保証を聞いて、私は心がとても落ち着いた（安心した）。
⚖️ 類義語との比較
「落實」は台湾のビジネスや行政において「（スローガンではなく）実際にやる」「具体化する」という意味で非常に多用されます。大陸普通話でも使われますが、台湾では特に「防疫措施（感染症対策）」や「政策」の遂行に関してニュースで毎日聞くレベルの頻出単語です。類義語の「踏實 (tàshí)」は、主に個人の性格や気持ちが「真面目で着実だ」「（浮ついておらず）安心だ」というニュアンスで使われるのに対し、「落實」はより「物事が具体的に決まる・実行される」という客観的なプロセスに重点が置かれます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 09:37
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「落實」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
