𝕏 LINE FB

溜ㄌㄧㄡ

liū ㄌㄧㄡ

📚 他の読み: liū liù

📖 TOCFL（高階級）

🔊 意味により第一聲（liū）と第四聲（liù）に分かれます。台湾では「流暢である」の意味では第四聲で発音されるのが一般的です。

動詞

📖 否定形は「不/沒」、方向補語（走/下來/掉）を伴うことが多い。重ね型は「溜一溜」。

1 滑る、滑走する、滑り降りる

我們下午去溜冰場溜冰吧。 (Wǒmen xiàwǔ qù liūbīngchǎng liūbīng ba.)

今日の午後、スケート場にスケートをしに行きましょう。

小朋友最喜歡從滑梯上溜下來。 (Xiǎopéngyǒu zuì xǐhuān cóng huátī shàng liū xiàlái.)

子供たちは滑り台から滑り降りるのが大好きです。

這條路很滑，走路要小心不要溜倒了。 (Zhè tiáo lù hěn huá, zǒulù yào xiǎoxīn búyào liūdǎo le.)

この道はとても滑りやすいので、歩くときは滑って転ばないように気をつけてください。

2 こっそり逃げる、抜け出す、立ち去る

📝 「溜走」の形でよく使われる。

他趁大家不注意時偷偷溜走了。 (Tā chèn dàjiā bú zhùyì shí tōutōu liūzǒu le.)

彼はみんなが注意していない隙に、こっそり抜け出しました。

開會開到一半，他竟然想溜。 (Kāihuì kāidào yíbàn, tā jìngrán xiǎng liū.)

会議の途中で、彼はあろうことか逃げ出そうとしました。

💬 慣用表現

溜之大吉

こっそり逃げ出して難を逃れる、ずらかる。

例：眼看情況不對，他立刻溜之大吉。

灰溜溜

（形）がっかりした様子、意気消沈した様子、または色が灰色でくすんでいる様子。

例：他被老闆罵了一頓後，灰溜溜地離開了辦公室。

⚖️ 類義語との比較

「溜」は台湾華語において、物理的に「滑る（liū）」という意味と、比喩的に「（言葉が）滑らかである（liù）」という意味で頻繁に使われます。大陸普通話では「溜（liū）」と第一聲で「流暢」を表現することもありますが、台湾の日常生活では「說得很溜（liù）」のように第四聲で発音されることが一般的です。また、台湾で「溜冰（liūbīng）」はアイススケートだけでなく、ローラースケートやインラインスケート全般を指すことが多いです。