🔊 「轉」は移り変わる意で zhuǎn（ㄓㄨㄢˇ）と読む
動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、場所は「在……之間」で示す。否定は「未流轉」。可能補語や重ね型はつくらない。名詞的にも用い、連体修飾では「的」を伴う。主体には物や時、目線が立ち、移り巡ることを表す書き言葉である。
1
移り巡る、流れ移る
📝 場所や手を変えて移り巡ること。台湾では歳月や資金、また目線の動きを述べるのに用いられ、「歲月流轉」「目光流轉」の形で文章によく現れる。
歲月流轉，人事已非。
(Suìyuè liúzhuǎn, rénshì yǐ fēi.)
歳月は移り巡り、人も事もかつてのままではない。
這件古物在幾個家族間流轉。
(Zhè jiàn gǔwù zài jǐ ge jiāzú jiān liúzhuǎn.)
この古い品はいくつかの家の間を巡り渡った。
她的目光在人群中流轉。
(Tā de mùguāng zài rénqún zhōng liúzhuǎn.)
この人の眼差しは人だかりの中をさまよう。
資金在市場上快速流轉。
(Zījīn zài shìchǎng shàng kuàisù liúzhuǎn.)
資金は市場を速やかに巡り動く。
這批文物一直藏於同一館，並未流轉。
(Zhè pī wénwù yìzhí cáng yú tóng yì guǎn, bìng wèi liúzhuǎn.)
この文物はずっと同じ館に収められ、巡り渡ってはいない。
⚖️ 類義語との比較
「流轉」は場所や手を変えて移り巡ることを表す書き言葉である。台湾では歳月や資金、また目線の動きを述べるのに用いられ、「歲月流轉」の形で文章によく現れる。「停滯」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「流轉」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
