🔊 離合詞。「留點心」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入る形もとる。目的語には気をつける対象が立ち、「留心……」の形をとる。否定は「沒留心」。連体修飾では「的」を伴い、心を配って気をつけることを表す。
1
気をつける、心を配る
📝 心を配って注意を向けること。台湾では「請多留心」の形で注意を促すのに用いられ、「小心」より落ち着いた響きをもつ日常の語である。
過馬路時要留心來車。
(Guò mǎlù shí yào liúxīn láichē.)
道を渡るときは来る車に気をつけねばならない。
請留心身邊的財物。
(Qǐng liúxīn shēnbiān de cáiwù.)
身の回りの持ち物にお気をつけください。
他一直留心這個議題的發展。
(Tā yìzhí liúxīn zhège yìtí de fāzhǎn.)
彼はずっとこの議題の行方に心を配っている。
多留心就能提早發現問題。
(Duō liúxīn jiù néng tízǎo fāxiàn wèntí.)
よく心を配れば早めに問題を見つけられる。
他當時匆忙趕路，並沒有留心。
(Tā dāngshí cōngmáng gǎnlù, bìng méiyǒu liúxīn.)
彼は当時、慌ただしく急いでおり、気をつけていなかった。
⚖️ 類義語との比較
「留心」は心を配って注意を向けることを表す。台湾では「請多留心」の形で注意を促すのに用いられ、「小心」より落ち着いた響きをもつ日常の語である。「疏忽」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「留心」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
