𝕏 LINE FB

量ㄌㄧㄤˊ

liàng ㄌㄧㄤˊ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 動詞（測る）では liáng、名詞（分量・器量）および特定の動詞用法（推し量る）では liàng と発音する。台湾では「質量」は主に物理学の「質量（mass）」を指し、商品の「質（quality）」は「品質（pǐnzhí）」と表現するのが一般的。

名詞程度を表す形容詞（大、小、多、少）を伴うことが多い。

1 量、分量、数量

週末這條路的交通流量非常大。 (Zhōumò zhè tiáo lù de jiāotōng liúliàng fēicháng dà.)

週末、この道路の交通量は非常に多い。

為了減肥，我必須控制食量。 (Wèile jiǎnféi, wǒ bìxū kòngzhì shíliàng.)

ダイエットのために、食事量を制限しなければならない。

這幾天的降雨量已經超過了往年的平均值。 (Zhè jǐ tiān de jiàngyǔliàng yǐjīng chāoguò le wǎngnián de píngjūnzhí.)

ここ数日の降水量は、すでに例年の平均値を超えている。

2 （お酒や食べ物の）許容量、たしなむ程度

📝 特に「酒量」としてよく使われる。

他的酒量很好，喝很多都不會醉。 (Tā de jiǔliàng hěn hǎo, hē hěnduō dōu bú huì zuì.)

彼は酒が強く、たくさん飲んでも酔わない。

3 器量、度量、心の広さ

做人要有器量，不要為小事斤斤計較。 (Zuòrén yào yǒu qìliàng, búyào wèi xiǎoshì jīnjīn jìjiào.)

人間には器量が必要だ。些細なことでいちいち目くじらを立ててはいけない。

動詞

📖 特定の慣用表現や熟語において「自分の能力や状況を推し量って判断する」という意味で使われる。

1 （自分の能力や状況を）推し量る、考慮する

我們應該量力而為，不要勉強。 (Wǒmen yīnggāi liànglì ér wéi, búyào miǎnqiǎng.)

私たちは自分の力に見合ったことをすべきで、無理をしてはいけない。

凡事量入為出，才能存到錢。 (Fánshì liàngrù wéi chū, cáinéng cún dào qián.)

何事も収入に応じて支出を管理してこそ、お金を貯めることができる。

💬 慣用表現

量力而為

自分の実力を考慮して、できる範囲で行う。

例：這件工作超出了我的能力，我只能量力而為。

不可估量

計り知れない、予測できないほど大きい。

例：這場災害造成的損失不可估量。

寬宏大量

心が広く、度量が大きいこと。

例：謝謝你寬宏大量，原諒了我的過錯。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、車の台数を数える量詞は「輛 (liàng)」であり、本字の「量」とは明確に区別される。また、中国大陸で「質量 (zhìliàng)」が「品質 (quality)」の意味で多用されるのに対し、台湾では「品質 (pǐnzhí)」と言うのが一般的で、「質量」は物理学の「mass」を指すことが多い。発音面では、「思量 (sīliáng)」は台湾では第二声（liáng）で発音されるが、大陸では軽声（sīliang）になる傾向がある。