𝕏 LINE FB

籠ㄌㄨㄥˊ

lǒng ㄌㄨㄥˊ

📚 他の読み: lóng lǒng

📖 TOCFL（流利級）

🔊 読み方によって意味が異なる多音字。台湾では「籠罩」を lóngzhào と発音するが、大陸では lǒngzhào とすることもある。

動詞否定形（不/沒）

1 まとめる、引き入れる、手なずける

📝 バラバラなものを一つにしたり、人の心を引きつけたりすること。

他想盡辦法籠絡人心，以鞏固地位。 (Tā xiǎngjìn bànfǎ lǒngluò rénxīn, yǐ gǒnggù dìwèi.)

彼は地位を固めるために、あらゆる手段を使って人心を掌握しようとした。

她隨手把散亂的頭髮籠了一下。 (Tā suíshǒu bǎ sǎnluan de tóufǎ lǒngle yíxià.)

彼女は無造作に散らばった髪をさっとまとめた。

這份報告的內容太過籠統，不夠具體。 (Zhè fèn bàogào de nèiróng tàiguò lǒngtǒng, búgòu jùtǐ.)

この報告書の内容はあまりにも大まかすぎて、具体性に欠ける。

籠絡部下是這位主管擅長的手段。 (Lǒngluò bùxià shì zhè wèi zhǔguǎn shàncháng de shǒuduàn.)

部下を手なずけるのは、この上司が得意とする手段だ。

💬 慣用表現

籠中之鳥

籠の中の鳥。自由を失った身のたとえ。

例：自從被軟禁後，他就像籠中之鳥一樣，渴望自由。

籠絡人心

人心を掌握する。手段を選ばず人を味方に引き入れる。

例：那位政客擅長用小恩小惠來籠絡人心。

⚖️ 類義語との比較

「籠」は名詞では主に「かご」や「せいろ」を指し、lóng と発音される。動詞として「覆う」意味で使われる場合も台湾では lóng（籠罩）が一般的。一方、抽象的な「まとめる」「手なずける」といった意味（籠絡、籠統）では lǒng と発音される。大陸普通話では「籠罩」を lǒngzhào と読む場合があるが、台湾の標準音では lóngzhào である点に注意が必要。