理論

lǐlùn ㄌㄌㄨㄣˋ

名詞

1 量種、個ある事柄について、その原因・性質・法則などを系統的にまとめた考え。学説。ドクトリン。

這是一個很有影響力的理論。 (Zhè shì yí ge hěn yǒu yǐngxiǎng lì de lǐlùn.)

これは非常に影響力のある理論です。

他的理論在學術界引起了廣泛的討論。 (Tā de lǐlùn zài xuéshù jiè yǐnqǐ le guǎngfàn de tǎolùn.)

彼の理論は学術界で広範な議論を呼びました。

我們需要一個新的理論來解釋這個現象。 (Wǒmen xūyào yí ge xīn de lǐlùn lái jiěshì zhège xiànxiàng.)

私たちはこの現象を説明するために新しい理論を必要としています。

2 量種、個理論的な考え。実際とは異なる、理想や仮説。

📝 しばしば「理論上」の形で使われる。

理論上，這個方法應該是可行的。 (Lǐlùn shàng, zhège fāngfǎ yīnggāi shì kěxíng de.)

理論上、この方法は実行可能であるはずです。

實際操作起來，跟他的理論有很大的差距。 (Shíjì cāozuò qǐlái, gēn tā de lǐlùn yǒu hěn dà de chājù.)

実際に操作してみると、彼の理論とは大きな隔たりがあります。

💬 慣用表現

從理論到實踐

理論から実践へ

例：從理論到實踐，還有很長的路要走。

空談理論

理論ばかりで実際に行動しないこと

例：與其空談理論，不如實際動手做。

「理論」は、ある事柄を系統的に説明する考え方や学説を指す。特に、観察や実験に基づいて法則性を見出し、それを体系化したものをいう。「原理」は、物事の根本的な法則や成り立ちを指し、「理論」よりも基礎的で普遍的な意味合いを持つことが多い。「學說」は、特定の学者が提唱した理論や学説を指す場合が多い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite