𝕏 LINE FB

老ㄌㄠˇ鷹ㄧㄥ

lǎoyīng ㄌㄠˇ ㄧㄥ

📖 TOCFL（流利級）

名詞

1 量隻タカ（鷹）、ワシ（鷲）

📝 猛禽類の総称として日常的に広く使われる。

天空中有幾隻老鷹在盤旋。 (Tiānkōng zhōng yǒu jǐ zhī lǎoyīng zài pánxuán.)

空には数羽のタカが旋回している。

這隻老鷹的翅膀非常有力。 (Zhè zhī lǎoyīng de chìbǎng fēicháng yǒulì.)

このタカの翼は非常に力強い。

我們小時候常玩老鷹捉小雞的遊戲。 (Wǒmen xiǎoshíhòu cháng wán lǎoyīng zhuō xiǎojī de yóuxì.)

私たちは子供の頃、よく「タカがヒヨコを捕まえる（鬼ごっこ）」遊びをした。

💬 慣用表現

老鷹捉小雞

タカがヒヨコを捕まえる（台湾で非常にポピュラーな子供の遊び、鬼ごっこの一種）

例：下課時間，小朋友們在操場上玩老鷹捉小雞。

⚖️ 類義語との比較

「老鷹」は台湾華語において、タカやワシなどの猛禽類を指す最も一般的な呼称である。大陸普通話でも同様に使われるが、台湾では特に子供の遊びの名称（老鷹捉小雞）として日常生活に深く浸透している。厳密な生物学的分類（ワシは「鵰」、タカは「鷹」など）よりも、見た目のイメージで一括して「老鷹」と呼ばれることが多い。