𝕏 LINE FB

老ㄌㄠˇ鼠ㄕㄨˇ

lǎoshǔ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量隻ネズミ（鼠）

📝 哺乳類ネズミ目の動物の総称。台湾では日常会話で最も一般的に使われる名称。

廚房裡有一隻老鼠，嚇了我一跳。 (Chúfáng lǐ yǒu yì zhī lǎoshǔ, xià le wǒ yí tiào.)

台所にネズミが1匹いて、びっくりした。

那隻貓正在追躲在牆角的老鼠。 (Nà zhī māo zhèngzài zhuī duǒ zài qiángjiǎo de lǎoshǔ.)

あの猫はちょうど壁の隅に隠れているネズミを追いかけているところだ。

這間舊房子裡常有老鼠出沒。 (Zhè jiān jiù fángzi lǐ cháng yǒu lǎoshǔ chūmò.)

この古い家にはよくネズミが出没する。

💬 慣用表現

老鼠過街，人人喊打

（通りを走るネズミを誰もが叩こうとするように）皆から嫌われ、攻撃の的になることのたとえ。

例：那個貪官的惡行曝光後，簡直是老鼠過街，人人喊打。

膽小如鼠

ネズミのように臆病である。非常に気が小さいことのたとえ。

例：他雖然長得高大，但其實膽小如鼠，連看恐怖片都不敢。

⚖️ 類義語との比較

台湾では動物のネズミを「老鼠」と呼ぶのが一般的です。大陸でよく使われる「耗子 (hàozi)」も通じますが、台湾では「老鼠」の方が標準的です。また、コンピューターの「マウス」は、台湾では「滑鼠 (huáshǔ)」と呼び、大陸の「鼠標 (shǔbiāo)」とは異なります。実験の被験者や試作品のテスターになることを「當白老鼠 (dāng báilǎoshǔ)」と言う表現も台湾でよく使われます。