老虎

lǎohǔ ㄌㄠˇ ㄏㄨˇ

名詞

1 量隻トラ。大型のネコ科の哺乳類。

動物園裡有一隻威猛的老虎。 (Dòngwùyuán lǐ yǒu yì zhī wēiměng de lǎohǔ.)

動物園には一頭の獰猛なトラがいます。

這幅畫描繪了一隻在叢林中的老虎。 (Zhè fú huà miáohuì le yì zhī zài cónglín zhōng de lǎohǔ.)

この絵はジャングルの中のトラを描いています。

小孩子們對老虎的叫聲感到害怕。 (Xiǎo háizi men duì lǎohǔ de jiàoshēng gǎndào hàipà.)

子供たちはトラの鳴き声に恐怖を感じました。

💬 慣用表現

為虎作倀

悪事に加担する。悪人の手先となる。

例：他為了錢財，竟然為虎作倀。

虎頭蛇尾

勢いは盛んだが、最後は振るわないこと。有始無終。

例：這個計畫一開始聲勢浩大，結果卻虎頭蛇尾。

騎虎難下

事態が危険で、やめようにもやめられない状況。

例：他捲入了這個騙局，現在騎虎難下。

「老虎」はトラそのものを指す。慣用句では、その力強さや獰猛さ、あるいは危険な状況を表す比喩として用いられることが多い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite