🔊 通常は第四声（lùn）で読まれるが、『論語』の場合のみ第二声（lún）となる。
動詞
📖 否定形は「不論」または「沒論」。目的語には抽象的な事柄や是非を取る。可能補語「論得出/論不出來」の形も使われる。
1
論じる、議論する、述べる
我們正在論這件事的對錯。
(Wǒmen zhèngzài lùn zhè jiàn shì de duìcuò.)
私たちは今、この件の是非について論じているところだ。
這件事不能一概而論。
(Zhè jiàn shì bùnéng yígài ér lùn.)
この件を十把一絡げに論じることはできない。
他的功勞不可同日而論。
(Tā de gōngláo bùkě tóngrì ér lùn.)
彼の功績は（昔と）同日に論じることはできない。
他不論是非，只管批評。
(Tā búlùn shìfēi, zhǐguǎn pīpíng.)
彼は是非を論じず、ただ批判ばかりしている。
2
判定する、処断する
📝 法律や規則に照らして罪などを決める際に用いる。
這起案件應以謀殺罪論處。
(Zhè qǐ ànjiàn yīng yǐ móushāzuì lùnchǔ.)
この事件は殺人罪として処断されるべきだ。
名詞
〔個・種＋〕
1
理論、学説、主張
這是一個很有趣的理論。
(Zhè shì yí ge hěn yǒuqù de lǐlùn.)
これはとても興味深い理論だ。
他的言論引起了很大的爭議。
(Tā de yánlùn yǐnqǐle hěn dà de zhēngyì.)
彼の言論は大きな論争を引き起こした。
介詞
単位を表す名詞の前に置かれ、基準を示す。
1
〜単位で、〜によって（売買や計算をする）
📝 台湾の市場では「論斤（斤単位で）」という表現が非常によく使われる。
這裡的水果是論斤賣的。
(Zhèlǐ de shuǐguǒ shì lùn jīn mài de.)
ここの果物は斤（きん）単位で売られている。
這份工作是論件計酬的。
(Zhè fèn gōngzuò shì lùn jiàn jìchóu de.)
この仕事は出来高払い（件数単位の報酬）だ。
接続詞
多くは「不論」の形で用いられ、後ろに疑問詞や選択肢を伴う。
1
〜を問わず、〜にかかわらず
📝 「不管」「無論」とほぼ同義。
不論天氣好壞，他每天都去運動。
(Búlùn tiānqì hǎohuài, tā měitiān dōu qù yùndòng.)
天気の良し悪しにかかわらず、彼は毎日運動に行く。
不論你怎麼說，我都不會相信。
(Búlùn nǐ zěnme shuō, wǒ dōu búhuì xiāngxìn.)
君がどう言おうと、私は信じない。
💬 慣用表現
相提並論
（性質の異なるものを）同列に置いて論じる、一緒くたにする
就事論事
事実に基づいて論じる、余計な感情を交えずその事柄だけに限定して話す
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、市場や商店で「論斤賣（斤単位で売る）」という表現が日常的に使われます。この際の「斤」は台湾独自の「台斤（600g）」を指し、中国大陸の「市斤（500g）」とは重さが異なる点に注意が必要です。また、『論語』の読み「Lún Yǔ」は、台湾の国語辞典でも標準的な読みとして定着しています。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 09:35
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「論」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
