𝕏 LINE FB

露ㄌㄨˋ

lù ㄌㄨˋ

📚 他の読み: lù lòu

📖 TOCFL（高階級）

🔊 書き言葉や複合語では lù（ㄌㄨˋ）、口語的な表現では lòu（ㄌㄡˋ）と読まれる多音字。

名詞

1 量滴露（つゆ）、露水（つゆみず）

清晨的草地上沾滿了露。 (Qīngchén de cǎodì shàng zhānmǎn le lù.)

早朝の草地には露がいっぱいについていた。

太陽一出來，露就消失了。 (Tàiyáng yì chūlái, lù jiù xiāoshī le.)

太陽が出るとすぐに、露は消えてしまった。

2 量瓶（果汁や薬の）シロップ、エッセンス、蒸留液

📝 台湾では「枇杷露（びわシロップ）」などが一般的。

這種枇杷露對止咳很有效果。 (Zhè zhǒng pípálù duì zhǐké hěn yǒu xiàoguǒ.)

この枇杷シロップは咳止めにとても効果がある。

這瓶玫瑰露聞起來非常香。 (Zhè píng méiguīlù wén qǐlái fēicháng xiāng.)

このローズエッセンスはとても良い香りがする。

動詞否定形（不/沒）、目的語をとる、補語"得"、可能補語

1 現れる、露出する、さらけ出す

📝 書き言葉的、あるいは抽象的な事柄に用いられることが多い。

太陽從雲層中露出了臉。 (Tàiyáng cóng yúncéng zhōng lùchū le liǎn.)

太陽が雲の間から顔を出した。

他的笑容中露出一絲憂慮。 (Tā de xiàoróng zhōng lùchū yì sī yōulǜ.)

彼の笑顔の中に、わずかな不安がのぞいていた。

這件衣服穿起來太露了。 (Zhè jiàn yīfú chuān qǐlái tài lù le.)

この服は着ると露出が多すぎる。

冰山露在水面上的部分只有一小塊。 (Bīngshān lù zài shuǐmiàn shàng de bùfèn zhǐyǒu yì xiǎo kuài.)

氷山が水面に露出している部分はほんの一角に過ぎない。

💬 慣用表現

露馬腳

化けの皮が剥がれる、ぼろを出す

例：他本想撒謊，結果不小心露馬腳了。

拋頭露面

人前に顔をさらす（古くは女性が人前に出ることを否定的に言ったが、現在は公の場に出る意）

例：他不喜歡拋頭露面，所以很少參加社交活動。

顯山露水

（才能などを）表に現す、目立つ

例：他為人低調，從不輕易顯山露水。

⚖️ 類義語との比較

「露」には lù と lòu の2つの読み方があります。lù は「露水（露）」や「露天（屋外）」、「暴露（暴露する）」などの熟語や書き言葉で使われます。一方、lòu は「露面（顔を出す）」や「露一手（腕前を見せる）」など、具体的なものがひょっこり現れるような口語的表現で使われます。台湾では「露營（キャンプ）」は非常に人気のあるレジャーで、必ず lùyíng と発音されます。