𝕏 LINE FB

露ㄌㄨˋ

lòu ㄌㄨˋ

📚 他の読み: lù lòu

📖 TOCFL（高階級）

🔊 書き言葉や複合語では lù（ㄌㄨˋ）、口語的な表現では lòu（ㄌㄡˋ）と読まれる多音字。

動詞否定形（不/沒）、目的語をとる、補語"得"

1 （隠れていたものが）現れる、見せる、漏らす

📝 口語的な表現に多く用いられる。

他在大家面前露了一手好廚藝。 (Tā zài dàjiā miànqián lòu le yì shǒu hǎo chúyì.)

彼は皆の前で見事な料理の腕前を披露した。

他的襪子破了一個洞，露出了腳趾。 (Tā de wàzi pò le yí ge dòng, lòuchū le jiǎozhǐ.)

彼の靴下に穴が開いて、足の指が見えていた。

你說話要小心，別露了口風。 (Nǐ shuōhuà yào xiǎoxīn, bié lòu le kǒufēng.)

話すときは気をつけなさい、秘密を漏らさないように。

他這幾天都沒露面，不知道去哪了。 (Tā zhè jǐ tiān dōu méi lòumiàn, bù zhīdào qù nǎ le.)

彼はここ数日顔を見せていないが、どこへ行ったのかわからない。

💬 慣用表現

露馬腳

化けの皮が剥がれる、ぼろを出す

例：他本想撒謊，結果不小心露馬腳了。

拋頭露面

人前に顔をさらす（古くは女性が人前に出ることを否定的に言ったが、現在は公の場に出る意）

例：他不喜歡拋頭露面，所以很少參加社交活動。

顯山露水

（才能などを）表に現す、目立つ

例：他為人低調，從不輕易顯山露水。

⚖️ 類義語との比較

「露」には lù と lòu の2つの読み方があります。lù は「露水（露）」や「露天（屋外）」、「暴露（暴露する）」などの熟語や書き言葉で使われます。一方、lòu は「露面（顔を出す）」や「露一手（腕前を見せる）」など、具体的なものがひょっこり現れるような口語的表現で使われます。台湾では「露營（キャンプ）」は非常に人気のあるレジャーで、必ず lùyíng と発音されます。