𝕏 LINE FB

例ㄌㄧˋ外ㄨㄞˋ

lìwài ㄌㄧˋ ㄨㄞˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個例外、特例

這條規則有很多例外。 (Zhè tiáo guīzé yǒu hěnduō lìwài.)

この規則には多くの例外があります。

這只是一個特殊的例外，不能代表全體。 (Zhè zhǐshì yíge tèshū de lìwài, bùnéng dàibiǎo quántǐ.)

これは単なる特殊な例外であり、全体を代表するものではありません。

法律面前人人平等，誰都不能成為例外。 (Fǎlǜ miànqián rénrén píngděng, shéi dōu bùnéng chéngwéi lìwài.)

法の前では人は皆平等であり、誰も例外になることはできません。

動詞否定形は「不例外」または「不能例外」。目的語は通常取らない。

1 例外とする、例外になる、除外される

所有的學生都必須參加，連他也不能例外。 (Suǒyǒu de xuéshēng dōu bìxū cānjiā, lián tā dōu bùnéng lìwài.)

全ての学生が参加しなければならず、彼でさえ例外ではありません。

這次的情況特殊，我們可以稍微例外一下。 (Zhè cì de qíngkuàng tèshū, wǒmen kěyǐ shāowéi lìwài yíxià.)

今回の状況は特殊なので、少しだけ例外にしてもいいでしょう。

這項規定對任何人都不例外。 (Zhè xiàng guīdìng duì rènhé rén dōu bú lìwài.)

この規定はいかなる人に対しても例外ではありません。

如果這次例外了，以後就很難管理。 (Rúguǒ zhè cì lìwài le, yǐhòu jiù hěn nán guǎnlǐ.)

もし今回例外にしてしまったら、今後の管理が難しくなります。

形容詞連体修飾には「的」を伴うことが多い。程度副詞「很」で修飾可能。

1 例外的な、異例の

這是一個很例外的情況。 (Zhè shì yíge hěn lìwài de qíngkuàng.)

これは非常に例外的な状況です。

這種例外處理需要主管簽名。 (Zhè zhǒng lìwài chǔlǐ xūyào zhǔguǎn qiānmíng.)

このような例外処理には上司の署名が必要です。

在例外的情況下，我們會提供額外的協助。 (Zài lìwài de qíngkuàng xià, wǒmen huì tígōng éwài de xiézhù.)

例外的な状況下では、追加の支援を提供します。

💬 慣用表現

無一例外

一つとして例外がない、すべて同様である

例：村子裡的年輕人無一例外，全都到城市打工了。

⚖️ 類義語との比較

「例外」は規則や習慣から外れることを指し、日本語の「例外」とほぼ同義です。台湾ではIT用語やビジネス用語として「例外處理（例外処理/エクセプション・ハンドリング）」という言葉も頻繁に使われます。大陸普通話との大きな差はありませんが、台湾では「例外」を動詞的に使い「例外一下（ちょっと例外にする）」のような口語表現も好まれます。