𝕏 LINE FB

粒ㄌㄧˋ

lì ㄌㄧˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個粒、小粒のもの、穀物のつぶ

📝 通常、他の語と結合して「米粒」「砂粒」などの形で用いられることが多い。

這碗粥裡的米粒煮得很軟爛。 (Zhè wǎn zhōu lǐ de mǐlì zhǔ de hěn ruǎnlàn.)

このお粥の中の米粒はとても柔らかく煮えている。

沙灘上的砂粒在陽光下閃閃發光。 (Shātān shàng de shālì zài yángguāng xià shǎnshǎn fāguāng.)

ビーチの砂粒が太陽の光でキラキラ輝いている。

量詞〔数詞＋粒＋名詞〕の形で用いる。

1 小さくて丸いもの（米、真珠、薬、種、星、ボタンなど）を数える単位。

📝 台湾華語では、大陸普通話よりも適用範囲が広く、果物や比較的大きな丸いものを数える際にも多用される。

我每天早上都要吃一粒維他命。 (Wǒ měitiān zǎoshàng dōu yào chī yílì wéitāmìng.)

私は毎朝ビタミン剤を1粒飲まなければならない。

這串項鍊少了一粒珍珠。 (Zhè chuàn xiàngliàn shǎo le yílì zhēnzhū.)

このネックレスは真珠が1粒足りない。

他在市場買了兩粒大西瓜。 (Tā zài shìchǎng mǎi le liǎnglì dà xīguā.)

彼は市場で大きなスイカを2玉買った。

💬 慣用表現

粒粒皆辛苦

一粒一粒がすべて（農民の）苦労の結晶である。

例：我們應該珍惜食物，要知道粒粒皆辛苦。

顆粒無收

（災害などで）穀物が一粒も収穫できない。全く収穫がないこと。

例：這場旱災導致當地的農作物顆粒無收。

⚖️ 類義語との比較

「粒」と「顆」はどちらも丸いものを数える量詞ですが、大陸普通話では「粒」は米や砂など極小のものに使い、歯や真珠などは「顆」を使います。しかし台湾華語では、これらを「粒」で数えることが非常に多く、さらにリンゴやスイカなどの果物、あるいはボール（球）などに対しても「粒」が頻繁に使われるのが大きな特徴です（台湾語の量詞「lia̍p」の影響）。