動詞
📖 否定形: 不攔 (bù lán)、沒攔 (méi lán)。目的語は人や物事。補語「得」や「住」を伴うことがある。重ね型: 攔攔 (lánlan)。
離合詞: 攔截 (lánjié)
1
（人や車などを）止める、遮る、妨げる
警察攔住了那輛超速的汽車。
(Jǐngchá lán zhù le nà liàng chāosù de qìchē.)
警察はそのスピード違反の車を止めた。
他想攔住我，但我沒有停下腳步。
(Tā xiǎng lán zhù wǒ, dàn wǒ méiyǒu tíng xià jiǎobù.)
彼は私を止めようとしたが、私は足を止めなかった。
請不要攔著我，我要去幫忙。
(Qǐng bùyào lán zhe wǒ, wǒ yào qù bāngmáng.)
私を止めないでください、手伝いに行きたいのです。
大雨攔住了我們的行程。
(Dàyǔ lán zhù le wǒmen de xíngchéng.)
大雨が私たちの行程を妨げた。
他攔住一位路人問路。
(Tā lán zhù yī wèi lùrén wèn lù.)
彼は通りすがりの人に道を尋ねるために呼び止めた。
2
（意見や要求などを）遮る、妨げる、聞き入れない
他堅決不攔著我的決定。
(Tā jiānjué bù lán zhe wǒ de juédìng.)
彼は私の決定を断固として妨げなかった。
父母攔不住孩子想飛的心。
(Fùmǔ lán bù zhù háizi xiǎng fēi de xīn.)
両親は子供の飛び立ちたいという心を止められなかった。
⚖️ 類義語との比較
「攔」は、人や車などを物理的に止める、あるいは意見や行動を妨げる場合に広く用いられる。大陸普通話でも同様の用法があるが、台湾華語では特に「止める」「妨げる」という意味合いで頻繁に使われる。類義語として「阻攔 (zǔlán)」があり、こちらも同様に「止める」「妨げる」という意味だが、「攔」の方がより直接的で具体的な行動を指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/18 00:45
広告エリア (Detail Footer)
