𝕏 LINE FB

爛ㄌㄢˋ

làn ㄌㄢˋ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞述語として用いる場合は「很」を伴うことが多い。重ね型は「爛爛的」。

1 （果物や木材などが）腐った、傷んだ、腐敗した

這箱蘋果很多都爛了，不能吃了。 (Zhè xiāng píngguǒ hěnduō dōu làn le, bùnéng chī le.)

この箱のリンゴは多くが腐ってしまい、もう食べられません。

木頭長期待在水裡會變爛。 (Mùtou chángqī dàizài shuǐlǐ huì biàn làn.)

木材は長時間水に浸かっていると腐ってボロボロになります。

2 （煮込み料理などが）柔らかい、とろとろに煮えた

📝 食感としての「柔らかさ」を指す肯定的な文脈でも使われる。

這塊牛肉燉得很爛，入口即化。 (Zhè kuài niúròu dùn de hěn làn, rùkǒu jí huà.)

この牛肉はとても柔らかく煮込まれていて、口の中でとろけます。

老人家喜歡吃煮得比較爛的米飯。 (Lǎorénjiā xǐhuān chī zhǔ de bǐjiào làn de mǐfàn.)

お年寄りは比較的柔らかく炊いたご飯を好みます。

3 （服や紙などが）ボロボロの、破れた、使い古した

他的衣服穿得很爛了，該買新的了。 (Tā de yīfu chuān de hěn làn le, gāi mǎi xīn de le.)

彼の服はもうボロボロになるまで着古しているので、新しいのを買うべきです。

這本字典已經翻到爛了。 (Zhè běn zìdiǎn yǐjīng fān dào làn le.)

この辞書はもうボロボロになるまで使い込まれています。

4 （能力・質・内容などが）ひどい、最低な、下手な、くだらない

📝 台湾の若者言葉や日常会話で非常によく使われる俗語的表現。

這部影片的劇情真的很爛，不推薦去看。 (Zhè bù yǐngpiàn de jùqíng zhēnde hěn làn, bù tuījiàn qù kàn.)

この映画のストーリーは本当にひどいので、見に行くのはおすすめしません。

我的英文很爛，不敢跟外國人說話。 (Wǒ de Yīngwén hěn làn, bù gǎn gēn wàiguórén shuōhuà.)

私の英語はめちゃくちゃ下手なので、外国人と話す勇気がありません。

這間餐廳的服務品質太爛了。 (Zhè jiān cāntīng de fúwù pǐnzhí tài làn le.)

このレストランのサービスの質は最低すぎます。

動詞否定形は「不」または「沒」。結果補語「掉」や「透」を伴うことが多い。

1 腐る、ただれる、腐敗する

傷口如果不消毒，可能會爛掉。 (Shāngkǒu rúguǒ bù xiāodú, kěnéng huì làn diào.)

傷口を消毒しないと、ただれてしまうかもしれません。

那些水果放在外面太久都爛透了。 (Nàxiē shuǐguǒ fàng zài wàimiàn tài jiǔ dōu làn tòu le.)

それらの果物は外に放置しすぎて、すっかり腐りきってしまいました。

💬 慣用表現

爛醉如泥

泥酔する、正体なく酔っ払う

例：他昨晚喝得爛醉如泥，連家都回不了。

破爛不堪

ボロボロで見るに堪えない

例：這座老房子已經破爛不堪，沒人居住了。

爛攤子

収拾のつかない事態、厄介な後始末

例：他辭職後留下一堆爛攤子給同事處理。

陳腔濫調

（「濫」と通じるが「爛」とも書かれる）ありふれた陳腐な言い回し

例：這篇演講稿充滿了陳腔濫調，一點新意也沒有。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語において「爛」は、本来の「腐る」「柔らかい」という意味以上に、口語で「質が悪い」「能力が低い」「最低だ」という意味で非常に多用されます。大陸普通話でも同様の使い方はありますが、台湾では「超爛（めちゃくちゃひどい）」「爛透了（最低最悪だ）」といった表現が日常の不満を表す定番フレーズとして定着しています。