動詞
📖 離合詞だが分けて使うことは少ない。目的語をとらず、「誇口說…」の形で内容を続ける。否定の「不敢誇口」は謙遜の言い方としてよく使われる。重ね型や可能補語はつくらない。実力以上のことを言うという批判を含む。
1
大口をたたく、大言壮語する
📝 実力を超えた大きなことを言うこと。批判的な語調をともない、「我不敢誇口」は控えめに述べる決まった言い方になる。
他誇口說一週就能完成。
(Tā kuākǒu shuō yì zhōu jiù néng wánchéng.)
彼は一週間で仕上げられると大口をたたいた。
我不敢誇口，但應該沒問題。
(Wǒ bù gǎn kuākǒu, dàn yīnggāi méi wèntí.)
大きなことは言えませんが、たぶん問題ありません。
別隨便誇口，做不到會很難看。
(Bié suíbiàn kuākǒu, zuò bú dào huì hěn nánkàn.)
軽々しく大口をたたくな、できなければ格好がつかない。
他從來不誇口。
(Tā cónglái bù kuākǒu.)
彼は決して大言壮語しない。
誇口容易，實踐困難。
(Kuākǒu róngyì, shíjiàn kùnnán.)
大口をたたくのはたやすく、実行するのは難しい。
⚖️ 類義語との比較
「誇口」は実力を超えた大きなことを言うことで、批判的な語調をともなう。「吹牛」は同じ内容の口語で、台湾の会話ではこちらが圧倒的に一般的。「自誇」は自分を誇ることを指す。「謙虛」は反対に、控えめにふるまうことを表す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「誇口」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
