𝕏 LINE FB

跨ㄎㄨㄚˋ

kuà ㄎㄨㄚˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不」「沒」。目的語には場所、障害物、時間、抽象的な領域などを取る。可能補語（跨得過去/跨不過去）や方向補語（跨上、跨過）を伴うことが多い。重ね型は「跨一跨」。

1 （足を）またぐ、踏み出す、一歩進む

📝 物理的に足を大きく開いて移動する動作を指す。

他向前跨了一大步。 (Tā xiàng qián kuà le yí dà bù.)

彼は前へ大きく一歩踏み出した。

門檻太高了，小孩子跨不過去。 (Ménkǎn tài gāo le, xiǎoháizi kuà bú guòqù.)

敷居が高すぎて、子供はまたいで越えることができない。

2 またがる、またいで乗る

📝 馬やバイクなどの上に足を左右に分けて乗る動作。

他跨上摩托車，戴好安全帽就出發了。 (Tā kuà shàng mótuōchē, dài hǎo ānquánmào jiù chūfā le.)

彼はバイクにまたがり、ヘルメットをしっかり被って出発した。

3 （時間・空間・範囲を）またぐ、越える、わたる

📝 台湾では年末のカウントダウンイベントを「跨年」と言い、非常に一般的な表現。

這座橋跨越了整條河流。 (Zhè zuò qiáo kuàyuè le zhěng tiáo héliú.)

この橋は川全体をまたいで架かっている。

我們今年打算去台北101看煙火跨年。 (Wǒmen jīnnián dǎsuàn qù Táiběi yī líng yī kàn yānhuǒ kuànián.)

私たちは今年、台北101へ花火を見に年越し（カウントダウン）に行くつもりだ。

這項研究跨了三個不同的學術領域。 (Zhè xiàng yánjiū kuà le sān ge bùtóng de xuéshù lǐngyù.)

この研究は3つの異なる学術領域にわたっている。

形容詞主に名詞の前に置かれ、複数の属性にまたがることを示す。

1 複数の分野・地域・組織にわたる、クロス〜、インター〜

📝 「跨領域」「跨國」などの形で多用される。

這是一間知名的跨國企業。 (Zhè shì yì jiān zhīmíng de kuàguó qìyè.)

これは有名な多国籍企業です。

學校鼓勵學生進行跨領域學習，培養多元專長。 (Xuéxiào gǔlì xuésheng jìnxíng kuàlǐngyù xuéxí, péiyǎng duōyuán zhuāncháng.)

学校は学生に分野横断的な学習を促し、多様な専門性を養うよう奨励している。

這次的跨校比賽吸引了許多學生參加。 (Zhè cì de kuàxiào bǐsài xīyǐn le xǔduō xuésheng cānjiā.)

今回の校間（インタースクール）競技会には多くの学生が参加した。

💬 慣用表現

跨海大橋

海をまたいで架かる大きな橋

例：澎湖的跨海大橋是當地的著名景點。

跨越時空

時間と空間を越える

例：這部電影講述了一段跨越時空的愛情故事。

⚖️ 類義語との比較

「跨」はもともと「足を大きく開いてまたぐ」という物理的な動作を指しますが、現代の台湾華語では「跨領域（クロス・ディシプリナリー）」や「跨年（カウントダウン）」のように、抽象的な境界や時間を越える意味で非常に頻繁に使われます。大陸普通話でも同様の意味がありますが、台湾では特に「跨年」という言葉が年末の国民的行事（コンサートや花火）と強く結びついています。