形容詞
📖 述語として用いる場合、通常「很」を伴わない。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。
1
恐ろしい、恐れるべき、恐怖を感じさせる
這種疾病會引起人們的恐懼。
(Zhè zhǒng jíbìng huì yǐnqǐ rénmen de kǒngjù.)
この病気は人々に恐怖を引き起こす。
他對黑暗感到恐懼。
(Tā duì hēi'àn gǎndào kǒngjù.)
彼は暗闇に対して恐怖を感じている。
面對未知的未來，難免會產生恐懼。
(Miànduì wèizhī de wèilái, nánmiǎn huì chǎnshēng kǒngjù.)
未知の未来に直面すると、恐怖が生じるのは避けられない。
名詞
〔種・陣＋〕
1
恐れ、恐怖、おびえ
一陣恐懼襲上心頭。
(Yī zhèn kǒngjù xí shàng xīntóu.)
一陣の恐怖が心に襲いかかった。
他眼中充滿了恐懼。
(Tā yǎnzhōng chōngmǎn le kǒngjù.)
彼の目には恐怖が満ちていた。
這種恐懼感讓人難以承受。
(Zhè zhǒng kǒngjù gǎn ràng rén nányǐ chéngshòu.)
この恐怖感は耐えがたい。
⚖️ 類義語との比較
「恐懼」は名詞としても形容詞としても用いられ、より深刻で内面的な恐怖や、恐怖の対象そのものを指す場合に使われることが多い。「害怕」は動詞として「〜を恐れる」という意味で、より一般的で日常的な恐れを表す。「畏懼」は恐れ敬う、恐れて従うといったニュアンスが強い。「恐慌」は突然の恐怖による動揺や混乱を表す。「驚恐」は驚きと恐怖が入り混じった状態を表す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/18 00:41
広告エリア (Detail Footer)
