𝕏 LINE FB

恐ㄎㄨㄥˇ怖ㄅㄨˋ

kǒngbù ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 述語として用いる場合は「很」を伴うことが多い。連体修飾語（名詞を修飾）として用いる場合は「的」を伴う。

1 恐ろしい、怖い、恐怖を感じさせる、凄惨な

📝 主観的な感情だけでなく、客観的な状況や雰囲気がおぞましい場合にも使われる。

這部恐怖電影真的太恐怖了，我不敢看。 (Zhè bù kǒngbù diànyǐng zhēnde tài kǒngbù le, wǒ bù gǎn kàn.)

このホラー映画は本当に怖すぎて、見る勇気がありません。

昨晚發生了一起恐怖的車禍，現場慘不忍睹。 (Zuówǎn fāshēng le yì qǐ kǒngbù de chēhuò, xiànchǎng cǎnbùrěndǔ.)

昨晩、凄惨な交通事故が発生し、現場は見るに堪えない状況でした。

聽說那間廢棄的醫院很恐怖，晚上沒人敢靠近。 (Tīngshuō nà jiān fèiqì de yīyuàn hěn kǒngbù, wǎnshàng méi rén gǎn kàojìn.)

あの廃病院はとても不気味だそうで、夜は誰も近づこうとしません。

名詞

1 量個恐怖、テロ

📝 心理的な恐れ、または暴力的な手段による威圧を指す。

戰爭給當地人民帶來了巨大的恐怖。 (Zhànzhēng gěi dāngdì rénmín dàilái le jùdà de kǒngbù.)

戦争は現地の人々に巨大な恐怖をもたらした。

他心中充滿了恐怖，全身不停地發抖。 (Tā xīnzhōng chōngmǎn le kǒngbù, quánshēn bùtíng de fādǒu.)

彼の心は恐怖で満たされ、全身の震えが止まらなかった。

💬 慣用表現

恐怖分子

テロリスト

例：警方正在全力追緝那幾名恐怖分子。

恐怖攻擊

テロ攻撃、テロ事件

例：這起恐怖攻擊造成了嚴重的人員傷亡。

恐怖平衡

恐怖の均衡（双方が強力な武器を持つことで保たれる平和）

例：兩國之間靠著核武維持著一種恐怖平衡。

⚖️ 類義語との比較

「恐怖」は「害怕」よりも程度が強く、おぞましい状況や凄惨な様子を表す際によく使われます。台湾ではホラー映画のことを「恐怖片」と言いますが、サスペンス要素が強いものは「驚悚片」と呼び分けることが一般的です。大陸普通話との大きな語彙の差はありませんが、台湾では「恐怖」という言葉が日常会話で「（程度がひどくて）やばい、恐ろしい」というニュアンスで強調として使われることもあります。