動詞
📖 否定形は「不考慮」または「沒考慮」。目的語には名詞、動詞、節を伴う。重ね型は「考慮考慮」。結果補語「到」や程度補語「得」を伴うことが多い。
1
考慮する、検討する、よく考える
這件事我需要再考慮一下。
(Zhè jiàn shì wǒ xūyào zài kǎolǜ yíxià.)
この件については、もう少し検討する必要があります。
他完全沒有考慮到別人的感受。
(Tā wánquán méiyǒu kǎolǜ dào biérén de gǎnshòu.)
彼は他人の気持ちを全く考慮に入れていなかった。
你考慮過換一份工作嗎？
(Nǐ kǎolǜ guò huàn yí fèn gōngzuò ma?)
転職することを考えたことはありますか？
請給我們一點時間考慮。
(Qǐng gěi wǒmen yìdiǎn shíjiān kǎolǜ.)
私たちに考える時間を少しください。
這項計畫我們必須考慮得很周全。
(Zhè xiàng jìhuà wǒmen bìxū kǎolǜ de hěn zhōuquán.)
この計画は非常に周到に検討しなければならない。
名詞
經過多方的考慮，他決定辭職。
(Jīngguò duōfāng de kǎolǜ, tā juédìng cízhí.)
多方面からの検討を経て、彼は辞職を決めた。
這純粹是安全方面的考慮。
(Zhè chúncuì shì ānquán fāngmiàn de kǎolǜ.)
これは純粋に安全面への配慮（考慮）によるものです。
⚖️ 類義語との比較
「考慮」は台湾華語と大陸普通話で意味や用法に大きな差はなく、日常会話からビジネス、公的な文書まで幅広く使われます。類義語の「思考」はより抽象的・論理的な思考プロセスを指すのに対し、「考慮」は具体的な問題に対して決断を下すための検討を指すことが多いです。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 12:07
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「考慮」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
