動詞
📖 Vi(自動詞)。目的語をとらない動作動詞。主に否定形「不吭聲」や「沒吭聲」で用いられる。重ね型はない。
1
（声や音を）立てない、黙り込む、口をつぐむ
📝 主に、本来なら発言したり、何かを言ったりすべき状況で、あえて沈黙を守る様子を表す。
他知道自己錯了，所以一直不吭聲。
(Tā zhīdào zìjǐ cuò le, suǒyǐ yīzhí bù kēngshēng.)
彼は自分が間違っていることを知っていたので、ずっと黙り込んでいた。
聽到這個消息，她嚇得一句話也沒吭聲。
(Tīngdào zhège xiāoxi, tā xià de yī jù huà yě méi kēngshēng.)
この知らせを聞いて、彼女は怖くて一言も口をつぐまなかった。
老師問了幾個問題，只有他一個人吭聲回答。
(Lǎoshī wèn le jǐ ge wèntí, zhǐyǒu tā yī ge rén kēngshēng huídá.)
先生がいくつか質問したが、彼一人だけが声を出して答えた。
面對記者的追問，他始終吭聲不語。
(Miànduì jìzhě de zhuīwèn, tā shǐzhōng kēngshēng bù yǔ.)
記者の追及に対し、彼は終始黙り込んで何も言わなかった。
⚖️ 類義語との比較
「吭聲」は、特に否定形「不吭聲」「沒吭聲」で、本来言うべきことや反応すべきことをあえて言わない、沈黙を守る様子を強調する。一方、「沉默」はより一般的な「静かにしている」「口をきかない」状態を指す。文脈によっては類義だが、「吭聲」の方がより能動的な沈黙のニュアンスを含むことがある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/18 00:41
広告エリア (Detail Footer)
