𝕏 LINE FB

看家

kān//jiā ㄎㄢ // ㄐㄧㄚ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 「看」は「守る・見張る」の意味では第一声（kān）で発音する

動詞

📖 離合詞。否定形は「不看家」または「沒看家」。目的語をとる場合は「看著家」などの形をとる。

1 留守番をする、家を守る、家を番する

📝 単に家にいるだけでなく、防犯や管理のために家を見守るというニュアンスが含まれる。

爸媽出門了，我留在家裡看家。 (Bàmā chūmén le, wǒ liú zài jiālǐ kānjiā.)

両親が出かけたので、私は家で留守番をしています。

家裡沒人看家，我不放心。 (Jiālǐ méi rén kānjiā, wǒ bù fàngxīn.)

家に誰も留守番がいないのは、心配です。

小狗在門口看家，不讓陌生人進來。 (Xiǎogǒu zài ménkǒu kānjiā, bú ràng mòshēngrén jìnlái.)

子犬が玄関で番をしていて、知らない人を中に入れません。

你能不能幫我看家幾天？我要出國。 (Nǐ néng bù néng bāng wǒ kānjiā jǐ tiān? Wǒ yào chūguó.)

数日間、私の代わりに留守番をしてくれませんか？海外へ行くので。

他從來不看家，總是跑出去玩。 (Tā cónglái bù kānjiā, zǒngshì pǎo chūqù wán.)

彼はこれまで一度も留守番をしたことがなく、いつも遊びに出かけてしまいます。

💬 慣用表現

看家本領

十八番、とっておきの技、秘蔵の腕前、専門の特技

例：這是他的看家本領，輕易不展現給別人看。

看家戲

（劇団や俳優の）得意とする演目、看板演目

例：這齣戲是那個劇團的看家戲。

⚖️ 類義語との比較

「看家」は家を「守る（guard）」という防犯的なニュアンスが強く、日本語の「留守番」に近い表現です。台湾では「顧家（gùjiā）」という言葉もよく使われますが、こちらは「家庭を大切にする」「家族思いである」という性格や態度を指すことが一般的です。また、大陸普通話でも「看家」は同様に使われますが、台湾では「看」の第一声（kān）と第四声（kàn）の使い分けがより厳格に意識される傾向があります。