𝕏 LINE FB

開ㄎㄞ頭ㄊㄡˊ兒ㄦ

kāitóur ㄎㄞㄊㄡˊ ㄦ

非儿化形開頭 kāitóu →

📖 TOCFL（流利級）

🔊 台湾では接尾辞の「兒」を伴う「兒化音」は日常会話ではあまり使われず、単に「開頭 (kāitóu)」と言うのが一般的。本語彙はやや文語的、あるいは特定の慣用表現として用いられる。

名詞

1 量個物事の始まり、最初、冒頭、端緒

這部小說的開頭兒寫得引人入勝。 (Zhè bù xiǎoshuō de kāitóur xiě de yǐnrénrùshèng.)

この小説の冒頭は、読者をぐいぐい引き込むように書かれている。

萬事開頭兒難，這是一定的道理。 (Wànshì kāitóur nán, zhè shì yídìng de dàolǐ.)

何事も最初が肝心（難しい）というのは、決まった道理だ。

動詞否定形：不開頭兒 / 沒開頭兒

1 （物事を）始める、着手する、口を切る

📝 会議やスピーチ、共同作業などの口火を切る際によく使われる。

這場會議由經理先開頭兒。 (Zhè chǎng huìyì yóu jīnglǐ xiān kāitóur.)

この会議はマネージャーがまず口火を切った。

他還沒開頭兒唱歌，台下就響起了掌聲。 (Tā hái méi kāitóur chànggē, táixià jiù xiǎngqǐ le zhǎngshēng.)

彼がまだ歌い始めてもいないのに、客席からは拍手が沸き起こった。

既然你已經開頭兒做了，就不要半途而廢。 (Jìrán nǐ yǐjīng kāitóur zuò le, jiù búyào bàntú'érfèi.)

もうやり始めたからには、途中で投げ出してはいけない。

誰想先開頭兒分享自己的心得？ (Shéi xiǎng xiān kāitóur fēnxiǎng zìjǐ de xīndé?)

誰が最初に自分の感想をシェアし始めたいですか？

💬 慣用表現

萬事開頭兒難

何事も最初が一番難しい。物事のやり始めには困難が伴うものだ。

例：雖然現在很辛苦，但萬事開頭兒難，以後會越來越順手的。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、北京語のような「兒化（アル化）」は非常に稀であり、日常的には「開頭 (kāitóu)」と発音・表記されることが圧倒的に多い。辞書的な見出しとして「開頭兒」が存在する場合でも、台湾の文脈では「兒」を音節として「ér」と発音するか、あるいは「兒」を無視して「kāitóu」と読む傾向がある。大陸の普通話では、特に北方で「kāitóur」という発音が自然に用いられる。