𝕏 LINE FB

開ㄎㄞ頭ㄊㄡˊ

kāitóu ㄎㄞㄊㄡˊ

📖 TOCFL（流利級）

🔊 台湾華語では「頭」を第二声（tóu）で発音するのが一般的。大陸普通話では軽声（tou）で発音されることが多い

名詞

1 量個（物事の）始まり、冒頭、最初、滑り出し

📝 文章、映画、物語、あるいは一連の出来事の最初の部分を指す

這部影片的開頭非常吸引人，讓人想一直看下去。 (Zhè bù yǐngpiàn de kāitóu fēicháng xīyǐn rén, ràng rén xiǎng yìzhí kàn xiàqù.)

この動画の冒頭はとても魅力的で、最後まで見たくなります。

故事的開頭交代了主角的童年背景。 (Gùshì de kāitóu jiāodài le zhǔjiǎo de tóngnián bèijǐng.)

物語の始まりで、主人公の子供時代の背景が説明されています。

好的開頭是成功的一半。 (Hǎo de kāitóu shì chénggōng de yíbàn.)

良い滑り出しは成功の半分（幸先の良いスタートは成功への近道）だ。

動詞否定形（不/沒）、目的語は発言や活動など

1 始める、着手する、口火を切る

📝 最初に動作を起こしたり、話を切り出したりすることを指す

會議由經理先開頭發言，大家才陸續提出意見。 (Huìyì yóu jīnglǐ xiān kāitóu fāyán, dàjiā cái lùxù tíchū yìjiàn.)

会議はマネージャーがまず口火を切って発言し、それから皆が次々と意見を出しました。

他不知道該怎麼開頭跟父母談這件事。 (Tā bù zhīdào gāi zěnme kāitóu gēn fùmǔ tán zhè jiàn shì.)

彼はどうやって両親にこの話を切り出せばいいのか分かりません。

既然你已經開頭了，就把它做完吧。 (Jìrán nǐ yǐjīng kāitóu le, jiù bǎ tā zuòwán ba.)

もう始めてしまったのだから、最後までやり遂げなさい。

這項計畫還沒開頭就遇到了不少困難。 (Zhè xiàng jìhuà hái méi kāitóu jiù yùdào le bùshǎo kùnnán.)

この計画はまだ着手もしていないのに、多くの困難に直面した。

💬 慣用表現

萬事起頭難

何事も最初が一番難しい（「開頭」と関連してよく使われる）

例：雖然萬事起頭難，但只要堅持下去就會成功。

「開頭」は主に物語や文章、出来事の「最初の部分（冒頭）」という名詞的なニュアンス、または「口火を切る」という動詞的ニュアンスで使われる。一方、「開始」は動作や状態が始まること全般を指す最も一般的な語である。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 11:01 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「開頭」を他の辞書で調べる (8件)