動詞
[kāidāo]
📖 離合詞。否定形は「不開刀」や「沒開刀」。目的語や数量詞を間に挟むことができる（例：開過一次刀）。重ね型は「開開刀」。
1
手術をする、手術を受ける
📝 医療行為としての手術を指す日常的な表現。
醫生明天要幫他開刀。
(Yīshēng míngtiān yào bāng tā kāidāo.)
医者は明日、彼の手術をします。
他的病如果不開刀，恐怕不會好。
(Tā de bìng rúguǒ bù kāidāo, kǒngpà búhuì hǎo.)
彼の病気はもし手術をしなければ、おそらく良くならないでしょう。
你真的決定要開刀嗎？
(Nǐ zhēnde juédìng yào kāidāo ma?)
本当に手術をすることに決めたのですか？
聽說這位醫生的開刀技術非常高明。
(Tīngshuō zhè wèi yīshēng de kāidāo jìshù fēicháng gāomíng.)
このお医者さんの手術の技術は非常に優れているそうです。
2
（比喩的に）最初に処罰したり、改革の対象にしたりする。やり玉に挙げる。
📝 見せしめとして特定の対象を最初に処理すること。
老闆決定拿遲到的人開刀。
(Lǎobǎn juédìng ná chídào de rén kāidāo.)
社長は遅刻した人を最初に見せしめとして処罰することに決めた。
政府打算拿違章建築開刀。
(Zhèngfǔ dǎsuàn ná wéizhāng jiànzhù kāidāo.)
政府は違法建築を最初の取り締まり対象にするつもりだ。
名詞
[kāidāo]
📝 口語では名詞としても使われるが、フォーマルな場面では「手術」が使われることが多い。
這次開刀非常順利，請不用擔心。
(Zhè cì kāidāo fēicháng shùnlì, qǐng búyòng dānxīn.)
今回の手術は非常に順調でしたので、心配しないでください。
開刀以後，他需要長時間的靜養。
(Kāidāo yǐhòu, tā xūyào cháng shíjiān de jìngyǎng.)
手術の後、彼は長期間の静養が必要です。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、日常会話で「手術する」ことを「開刀」と言うのが最も一般的です。よりフォーマルな、あるいは医学的な文脈では「手術 (shǒushù)」が使われます。大陸普通話でも「開刀」は使われますが、台湾では名詞的に「這次開刀」のように使う頻度が比較的高い傾向にあります。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 11:09
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「開刀」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
