🔊 「假」は偽りの意で jiǎ（ㄐㄧㄚˇ）と読む
動詞
📖 目的語には成りすます相手や役をとる。否定は「未假扮」。可能補語や重ね型はつくらない。他の人物に見せかけて振る舞うことを表し、遊びから犯罪まで幅広い場面に用いる。
1
変装する、〜になりすます
📝 別人のふりをすること。台湾では詐欺の手口として「假扮檢警」が広く知られ、警察が「一六五反詐騙專線」で注意を呼びかけている。演劇や遊びにも用いる語である。
詐騙集團假扮檢警騙取存款。
(Zhàpiàn jítuán jiǎbàn jiǎnjǐng piànqǔ cúnkuǎn.)
詐欺の一団は検察や警察になりすまして預金をだまし取る。
孩子們假扮成醫生和病人玩遊戲。
(Háizimen jiǎbàn chéng yīshēng hé bìngrén wán yóuxì.)
子どもたちは医者と患者になりきって遊んでいる。
他假扮成記者混進會場。
(Tā jiǎbàn chéng jìzhě hùn jìn huìchǎng.)
彼は記者になりすまして会場に紛れ込んだ。
萬聖節大家假扮各種角色。
(Wànshèngjié dàjiā jiǎbàn gèzhǒng juésè.)
諸聖節には皆がさまざまな役に扮する。
這名男子並未假扮，確實是消防員。
(Zhè míng nánzǐ bìng wèi jiǎbàn, quèshí shì xiāofángyuán.)
この男性はなりすましではなく、まぎれもなく消防員である。
⚖️ 類義語との比較
「假扮」は別人のふりをすることを表し、遊びから犯罪まで幅広い場面に用いる。台湾では詐欺の手口として「假扮檢警」が広く知られ、警察が一六五番の専用回線で注意を呼びかけている。「冒充」は身分を偽ることに絞った語、「扮演」は劇で役を演じることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「假扮」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
