𝕏 LINE FB

教ㄐㄧㄠˋ會ㄏㄨㄟˋ

jiāohuì ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

📚 他の読み: jiàohuì jiāohuì

📖 TOCFL（高階級）

🔊 名詞（教会）では「教」を第四声、動詞（教え込む）では第一声で発音する。

動詞

📖 否定形（沒教會/教不會）、目的語（人＋スキル/知識）、可能補語（教得會/教不會）、重ね型不可

1 （教えて）マスターさせる、身につけさせる、教え込む

📝 単に「教える」だけでなく、相手が理解・習得したという結果に重点を置く。

老師教會了我如何寫程式。 (Lǎoshī jiāohuì le wǒ rúhé xiě chéngshì.)

先生は私にプログラミングの仕方を教えてくれました（マスターさせてくれました）。

我還沒教會妹妹騎腳踏車。 (Wǒ hái méi jiāohuì mèimei qí jiǎotàchē.)

私はまだ妹に自転車の乗り方を教え切れていません（妹はまだ乗れません）。

你能教會我怎麼做這道菜嗎？ (Nǐ néng jiāohuì wǒ zěnme zuò zhè dào cài ma?)

この料理の作り方を私に教えて（できるようにならせて）くれますか？

爸爸教會我很多做人的道理。 (Bàba jiāohuì wǒ hěn duō zuòrén de dàolǐ.)

父は私に人としてのあり方をたくさん教えてくれました。

💬 慣用表現

教會徒弟，餓死師父

弟子にすべてを教え込むと、師匠の仕事がなくなってしまう（技術を出し惜しみする理由として使われる）

例：有些老技師不願傳授秘訣，就是怕教會徒弟，餓死師父。

⚖️ 類義語との比較

名詞の「教會(jiàohuì)」はキリスト教の組織や集会、建物を指します。建物を具体的に指す場合は「教堂(jiàotáng)」もよく使われます。動詞の「教會(jiāohuì)」は、動詞「教(jiāo)」に結果補語の「會(huì)」が組み合わさった形で、相手が習得したことを強調します。台湾華語では「教える」という意味の動詞は第一声(jiāo)で発音するのが標準的です。