𝕏 LINE FB

夾ㄐㄧㄚˊ

jiā ㄐㄧㄚˊ

📚 他の読み: jiá jiā gā

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾華語では「はさむ・つまむ」の意味で jiá（二声）と発音するが、大陸普通話では主に jiā（一声）と発音される。逆に「二重の」の意味では台湾で jiā（一声）、大陸で jiá（二声）となる傾向がある。

形容詞台湾華語ではこの意味の場合、一声（jiā）で発音されることが多い。

1 二重の、裏地のある

📝 「單（ひとえ）」の対義語。

天氣轉涼了，該穿上夾衣了。 (Tiānqì zhuǎn liáng le, gāi chuān shàng jiāyī le.)

涼しくなってきたので、裏地のある服（袷）を着るべきだ。

這間房間的夾壁牆具有隔音效果。 (Zhè jiān fángjiān de jiābìqiáng jùyǒu géyīn xiàoguǒ.)

この部屋の二重壁には防音効果がある。

💬 慣用表現

夾道歡迎

道の両側に並んで歓迎する

例：民眾在街上夾道歡迎奧運選手歸國。

夾槍帶棒

言葉の中にトゲがある、遠回しに攻撃する

例：他說話總是夾槍帶棒的，讓人聽了很不舒服。

夾尾巴

（しっぽを巻くように）おとなしくする、慎重に振る舞う

例：他在老闆面前只能夾著尾巴做人。

⚖️ 類義語との比較

「はさむ」という動作において、台湾では二声の jiá が標準的ですが、大陸では一声の jiā が標準です。逆に「裏地のある服（夾衣）」は、台湾では一声の jiāyī ですが、大陸では二声の jiáyī となることが多く、声調が逆転している点に注意が必要です。また、台湾の日常会話では「夾娃娃機（クレーンゲーム）」という言葉が非常によく使われます。