𝕏 LINE FB

結ㄐㄧㄝˊ算ㄙㄨㄢˋ

jiésuàn ㄐㄧㄝˊ ㄙㄨㄢˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不結算」または「沒結算」。目的語に「帳目」「金額」「費用」などを取る。結果補語「清楚」「完」を伴うことが多い。

1 （会計・勘定を）締め切る、精算する、決算する

📝 一定期間の収支を計算して確定させること。日常の支払いは「結帳」と言うことが多いが、より事務的・会計的な文脈で使われる。

我們會計部每個月底都會結算一次帳目。 (Wǒmen kuàijìbù měi ge yuèdǐ dōu huì jiésuàn yí cì zhàngmù.)

うちの経理部は毎月末に一度、帳簿を締め切ります。

這筆交易還沒結算清楚，暫時不能入帳。 (Zhè bǐ jiāoyì hái méi jiésuàn qīngchǔ, zhànshí bùnéng rùzhàng.)

この取引はまだ精算が終わっていないので、今のところ入金処理ができません。

所有的出差費用都已經結算完畢了。 (Suǒyǒu de chūchāi fèiyòng dōu yǐjīng jiésuàn wánbì le.)

すべての出張費用はすでに精算が完了しました。

網購平台會自動結算折扣後的最終金額。 (Wǎnggòu píngtái huì zìdòng jiésuàn zhékòu hòu de zuìzhōng jīné.)

ネットショッピングサイトは、割引後の最終金額を自動的に算出（精算）します。

請幫我結算一下這桌的餐點費用。 (Qǐng bāng wǒ jiésuàn yíxià zhè zhuō de cāndiǎn fèiyòng.)

このテーブルの食事代を計算（精算）してください。

名詞

1 量次 / 個決算、精算、決済

📝 会計上の処理そのものを指す。

這次的年終結算花了不少時間才完成。 (Zhè cì de niánzhōng jiésuàn huā le bùshǎo shíjiān cái wánchéng.)

今回の年度末決算は、完了するまでにかなりの時間がかかりました。

銀行正在進行每日結算，系統暫時無法轉帳。 (Yínháng zhèngzài jìnxíng měirì jiésuàn, xìtǒng zhànshí wúfǎ zhuǎnzhàng.)

銀行が日次決算を行っているため、システム上、一時的に振込ができません。

💬 慣用表現

結算清單

精算書、決済リスト

例：請核對一下這份結算清單上的項目。

⚖️ 類義語との比較

「結算」は会計用語としての「決算」や「精算」のニュアンスが強く、ビジネスや銀行業務でよく使われます。一方、レストランや店で「お会計をお願いします」と言うときは、台湾では一般的に「結帳 (jiézhàng)」や「買單 (mǎidān)」が使われます。「結算」はより複雑な計算や、一定期間のまとめの計算を指すことが多いです。