𝕏 LINE FB

結帳

jié//zhàng ㄐㄧㄝˊ // ㄓㄤˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 離合詞。否定形は「沒結帳」や「不結帳」。目的語を間に挟むことができる（例：結清帳目）。

1 勘定を済ませる、会計をする、精算する、チェックアウトする

📝 飲食店、商店、ホテルなどで支払いをすることを指す。台湾ではレジのことを「結帳櫃檯」と呼ぶ。

我們去櫃檯結帳吧。 (Wǒmen qù guìtái jiézhàng ba.)

カウンターへ行って会計しましょう。

小姐，麻煩我要結帳。 (Xiǎojiě, máfan wǒ yào jiézhàng.)

すみません、お会計をお願いします。

請問是在這裡結帳嗎？ (Qǐngwèn shì zài zhèlǐ jiézhàng ma?)

お会計はこちらでよろしいですか？

先生，您還沒有結帳喔。 (Xiānsheng, nín hái méiyǒu jiézhàng ō.)

お客様、まだお会計が済んでいませんよ。

這裡只能用現金結帳，不能刷卡。 (Zhèlǐ zhǐnéng yòng xiànjīn jiézhàng, bùnéng shuākǎ.)

ここは現金での精算のみで、カードは使えません。

大家都吃飽了，我先去結帳。 (Dàjiā dōu chībǎo le, wǒ xiān qù jiézhàng.)

みんなお腹いっぱいになったね、先に会計してくるよ。

⚖️ 類義語との比較

台湾では「結帳」と「買單（mǎidān）」の両方が頻繁に使われます。「結帳」はより標準的で、お店の看板やレジの表示（結帳處、結帳櫃檯）にも使われる書き言葉・話し言葉共通の表現です。一方「買單」は広東語由来の非常に口語的な表現で、レストランなどで「お勘定！」と言う際によく使われます。大陸普通話でも「結帳」は使われますが、台湾では支払いの際に「發票（レシート・領収書）」の有無が重要になる文化的な背景があります。