🔊 離合詞なので「借個光」「借了光」のように分けられる
動詞
📖 離合詞なので「借個光」「借了光」のように間に成分を挟める。目的語はとらないが、恩恵の相手は「借你的光」の形で示す。否定は「沒借光」。重ね型はつくらない。北方の口語色が濃く、台湾では人に道を空けてもらう場面には「借過」を使うのが普通である。
1
すみません、ちょっと通してください
📝 人混みで道を空けてもらうときの断り。台湾では同じ場面で「借過」「不好意思」と言うのが普通で、この言い方は北方の響きをもつ。
借光，讓我過一下。
(Jièguāng, ràng wǒ guò yíxià.)
すみません、ちょっと通してください。
借個光，我拿一下東西。
(Jiè ge guāng, wǒ ná yíxià dōngxi.)
失礼、物を取らせてください。
2
おかげをこうむる、恩恵にあずかる
📝 他人の力や立場のおかげで利益を得ること。「借你的光」の形で、感謝の気持ちを軽く述べるのに使う。
這次借你的光，才拿到票。
(Zhè cì jiè nǐ de guāng, cái ná dào piào.)
今回はあなたのおかげでチケットが取れた。
我是借了他的光才進得去。
(Wǒ shì jiè le tā de guāng cái jìn de qù.)
彼のおかげでようやく入ることができた。
大家借光，都吃到好料了。
(Dàjiā jièguāng, dōu chī dào hǎoliào le.)
みなおこぼれにあずかって、ごちそうにありついた。
⚖️ 類義語との比較
「借光」は人に道を空けてもらうときの断りと、他人のおかげをこうむることの両方を指す。北方の口語色が濃く、台湾では通してもらう場面には「借過」を使うのが普通。「不好意思」は台湾で最も広く使われる断りの言葉で、詫びにも呼びかけにも使う。「沾光」も他人のおかげで利益を得ることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「借光」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
