𝕏 LINE FB

夾ㄐㄧㄚˊ

jiá ㄐㄧㄚˊ

📚 他の読み: jiá jiā gā

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾華語では「はさむ・つまむ」の意味で jiá（二声）と発音するが、大陸普通話では主に jiā（一声）と発音される。逆に「二重の」の意味では台湾で jiā（一声）、大陸で jiá（二声）となる傾向がある。

動詞

📖 否定形は「不夾」または「沒夾」。結果補語（夾住、夾斷）や可能補語（夾得起來、夾不住）を伴うことが多い。重ね型は「夾一夾」。

1 （両側からはさむようにして）持つ、つまむ、取る

📝 箸で食べ物をつまむ際によく使われる。

請用筷子夾菜，不要用手拿。 (Qǐng yòng kuàizi jiá cài, búyào yòng shǒu ná.)

手で取らずに、箸を使って料理をはさんで（つまんで）ください。

他從火堆裡夾出一塊木炭。 (Tā cóng huǒduī lǐ jiá chū yí kuài mùtàn.)

彼は火の中から木炭を一つ（はさんで）取り出した。

2 （両側から）はさむ、差し込む、挟撃する

我不小心被門夾到了手指，好痛！ (Wǒ bù xiǎoxīn bèi mén jiá dào le shǒuzhǐ, hǎo tòng!)

不注意でドアに指をはさまれてしまった、すごく痛い！

他在書本裡夾了一張書籤。 (Tā zài shūběn lǐ jiá le yì zhāng shūqiān.)

彼は本の中にしおりを一枚はさんだ。

3 脇の下に抱える、はさみ持つ

那位先生腋下夾著一份報紙。 (Nà wèi xiānshēng yèxià jiá zhe yí fèn bàozhǐ.)

あの方は脇の下に新聞をはさんで持っている。

4 混じる、まぜこぜにする、伴う

📝 抽象的な事柄にも使われる。

他的演講中夾雜著許多英文單字。 (Tā de yǎnjiǎng zhōng jiázá zhe xǔduō Yīngwén dānzì.)

彼の講演には多くの英単語が混じっている。

這場雨夾帶著強風，出門要小心。 (Zhè chǎng yǔ jiádài zhe qiángfēng, chūmén yào xiǎoxīn.)

この雨は強風を伴っているので、外出には注意が必要だ。

名詞

1 量個 / 個はさむ道具、クリップ、ホルダー、財布

📝 台湾では「錢夾（財布）」よりも「錢包」が一般的だが、カード入れなどは「卡夾」と言う。

請給我一個夾子，我要把這些紙固定住。 (Qǐng gěi wǒ yí ge jiázi, wǒ yào bǎ zhèxiē zhǐ gùdìng zhù.)

これらの紙を固定したいので、クリップを一つください。

我的文件夾裡放了很多重要資料。 (Wǒ de wénjiànjiá lǐ fàng le hěnduō zhòngyào zīliào.)

私のファイルホルダーの中には重要な資料がたくさん入っている。

💬 慣用表現

夾道歡迎

道の両側に並んで歓迎する

例：民眾在街上夾道歡迎奧運選手歸國。

夾槍帶棒

言葉の中にトゲがある、遠回しに攻撃する

例：他說話總是夾槍帶棒的，讓人聽了很不舒服。

夾尾巴

（しっぽを巻くように）おとなしくする、慎重に振る舞う

例：他在老闆面前只能夾著尾巴做人。

⚖️ 類義語との比較

「はさむ」という動作において、台湾では二声の jiá が標準的ですが、大陸では一声の jiā が標準です。逆に「裏地のある服（夾衣）」は、台湾では一声の jiāyī ですが、大陸では二声の jiáyī となることが多く、声調が逆転している点に注意が必要です。また、台湾の日常会話では「夾娃娃機（クレーンゲーム）」という言葉が非常によく使われます。