動詞
📖 目的語には踏む対象や果たす約束をとる。否定は「沒踐」。可能補語や重ね型はつくらない。足で踏むこと、また言ったことを実際に行うことを表し、「實踐」「踐踏」の形で用いる。
1
実際に行う、実行に移す
📝 言葉を行いに移すこと。台湾では「實踐」が教育や社会運動の場で重んじられる語で、実踐大學のように校名にも用いられている。
理念要靠實踐才有意義。
(Lǐniàn yào kào shíjiàn cái yǒu yìyì.)
理念は実践してこそ意味を持つ。
他信守承諾，如期踐約。
(Tā xìnshǒu chéngnuò, rúqí jiànyuē.)
彼は約束を守り、期日どおりに果たした。
這套理論還沒付諸實踐。
(Zhè tào lǐlùn hái méi fù zhū shíjiàn.)
この理論はまだ実行に移されていない。
2
踏みつける、ないがしろにする
📝 足で踏むこと。転じて、尊厳や権利をないがしろにすることを表し、「踐踏人權」のように強い批判の語として用いられる。
請勿踐踏草皮。
(Qǐng wù jiàntà cǎopí.)
芝生に立ち入らないでください。
這種做法無異踐踏他人的尊嚴。
(Zhè zhǒng zuòfǎ wúyì jiàntà tārén de zūnyán.)
このやり方は人の尊厳を踏みにじるに等しい。
⚖️ 類義語との比較
「踐」は足で踏むこと、また言ったことを実際に行うことを表す。台湾では「實踐」が教育や社会運動の場で重んじられる語で、実踐大學のように校名にも用いられる。「踐踏」は踏みつけることで、転じて尊厳をないがしろにする強い批判の語になる。「履行」は約束や義務を果たすことを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:59
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「踐」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
