𝕏 LINE FB

嫁ㄐㄧㄚˋ

jià ㄐㄧㄚˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不/沒」。目的語には夫となる人や嫁ぎ先をとる。女性が結婚する場合にのみ用い、男性の場合は「娶 (qǔ)」を用いる。

1 （女性が）嫁ぐ、嫁に行く、結婚する

📝 「嫁給 (jià gěi) + [人]」の形が一般的。

她去年嫁到美國去了。 (Tā qùnián jià dào Měiguó qù le.)

彼女は去年アメリカに嫁ぎました。

你想嫁什麼樣的人？ (Nǐ xiǎng jià shénme yàng de rén?)

あなたはどのような人と結婚したいですか？

姊姊還沒嫁人，目前還是單身。 (Jiějie hái méi jià rén, mùqián hái shì dānshēn.)

姉はまだ嫁いでおらず、現在はまだ独身です。

她嫁給了一位很有名的小提琴家。 (Tā jià gěi le yí wèi hěn yǒumíng de xiǎotíqínjiā.)

彼女はとても有名なバイオリニストに嫁ぎました。

父母都希望女兒能嫁個好人家。 (Fùmǔ dōu xīwàng nǚ'ér néng jià ge hǎo rénjiā.)

親は皆、娘が良い家庭に嫁ぐことを願っている。

2 （罪や責任などを）なすりつける、転嫁する

📝 主に「嫁禍」「轉嫁」などの熟語で用いられる。

他企圖把這起意外的責任嫁禍給同事。 (Tā qìtú bǎ zhè qǐ yìwài de zérèn jiàhuò gěi tóngshì.)

彼はこの事故の責任を同僚になすりつけようと企んだ。

💬 慣用表現

嫁雞隨雞，嫁狗隨狗

夫がどのような人であっても、妻は夫に従い、その運命を共にするということ。

例：既然已經結婚了，就嫁雞隨雞，嫁狗隨狗吧。

女大當嫁

娘が年頃になれば、嫁に出すのが当然であるということ。

例：古人說男大當婚，女大當嫁。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語においても大陸普通話においても、「嫁」は女性が男性のもとへ行く（結婚する）場合に限定して使われます。これに対し、男性が女性を迎える場合は「娶 (qǔ)」を使います。男女の区別なく「結婚する」と言う場合は「結婚 (jiéhūn)」が最も一般的です。台湾では「嫁給 (jià gěi)」という表現が口語で非常によく使われます。