𝕏 LINE FB

舉ㄐㄩˇ例ㄌㄧˋ

jǔlì ㄐㄩˇ ㄌㄧˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形（不/沒）、不直接帶賓語（通常用「舉例說明」或「舉...為例」）、可重疊為「舉個例」

1 例を挙げる、例示する

📝 具体的な事柄を挙げて説明することを指す。

請你舉例說明一下這個規則。 (Qǐng nǐ jǔlì shuōmíng yíxià zhège guīzé.)

この規則について例を挙げて説明してください。

老師在課堂上舉例了很多生活中的現象。 (Lǎoshī zài kètáng shàng jǔlì le hěnduō shēnghuó zhōng de xiànxiàng.)

先生は授業で日常生活の中の現象をたくさん例に挙げました。

他沒辦法舉例說明具體的情況。 (Tā méi bànfǎ jǔlì shuōmíng jùtǐ de qíngkuàng.)

彼は具体的な状況を例に挙げて説明することができませんでした。

舉例來說，台灣有很多美食。 (Jǔlì lái shuō, Táiwān yǒu hěnduō měishí.)

例えば、台湾にはたくさんのグルメがあります。

你能不能再多舉例幾個？ (Nǐ néng bù néng zài duō jǔlì jǐ ge?)

もう少し例を挙げてもらえませんか？

這篇文章舉例不當，容易讓人誤解。 (Zhè piān wénzhāng jǔlì bùdàng, róngyì ràng rén wùjiě.)

この記事は例の挙げ方が不適切で、誤解を招きやすい。

名詞

1 量個例示、例を挙げること

📝 「例子（具体的な例）」そのものよりも、例を挙げるという行為やその内容を指すことが多い。

這是一個非常生動的舉例。 (Zhè shì yí ge fēicháng shēngdòng de jǔlì.)

これは非常に生き生きとした例示です。

他的舉例很有說服力。 (Tā de jǔlì hěn yǒu shuōfúlì.)

彼の例示はとても説得力があります。

⚖️ 類義語との比較

「舉例」は例を挙げるという「動作」に重点があり、文中で動詞として機能します。一方、「例子」は挙げられた「例そのもの」を指す名詞です。また、「例如」や「譬如」は「例えば〜」と具体例を導入する接続詞的な役割を果たします。台湾華語では「舉例來說（例を挙げて言えば＝例えば）」というフレーズが口頭・書き言葉ともに非常によく使われます。