𝕏 LINE FB

飢ㄐㄧ餓ㄜˋ

jī'è ㄐㄧㄜˋ

📖 TOCFL（流利級）

形容詞

📖 通常は「感到」「處於」などの動詞と共に用いられる。重ね型（AA/AABB）にはならない。

1 飢えた、ひもじい、空腹である

📝 口語の「餓」よりも書き言葉的で、深刻な状態や生理的な状態を指す。

這些難民正處於飢餓狀態，急需援助。 (Zhèxiē nànmín zhèng chǔyú jī'è zhuàngtài, jíxū yuánzhù.)

これらの難民は今まさに飢餓状態にあり、緊急の援助を必要としている。

他感到非常飢餓，想立刻吃點東西。 (Tā gǎndào fēicháng jī'è, xiǎng lìkè chī diǎn dōngxi.)

彼は非常に空腹を感じ、すぐに何か食べたいと思った。

飢餓的人們在排隊領取救濟糧食。 (Jī'è de rénmen zài páiduì lǐngqǔ jiùjì liángshí.)

飢えた人々が列に並んで救済食糧を受け取っている。

名詞抽象名詞のため、通常は量詞を伴わない。

1 飢え、飢餓

我們應該努力消除世界上的飢餓問題。 (Wǒmen yīnggāi nǔlì xiāochú shìjiè shàng de jī'è wèntí.)

私たちは世界の飢餓問題を解消するために努力すべきだ。

長時間的飢餓讓他身體非常虛弱。 (Cháng shíjiān de jī'è ràng tā shēntǐ fēicháng xūruò.)

長時間の飢えが彼の体を非常に衰弱させた。

💬 慣用表現

飢餓行銷

飢餓マーケティング（供給を制限して消費者の購買意欲を煽る手法）

例：這家手機公司擅長使用飢餓行銷來吸引顧客。

飢寒交迫

飢えと寒さが同時に押し寄せる（極貧の形容）

例：在戰爭中，許多平民過著飢寒交迫的生活。

⚖️ 類義語との比較

「餓」は日常会話で「お腹が空いた」と言う際に最も一般的に使われます（例：我餓了）。対して「飢餓」は、より深刻な飢えや、社会問題としての飢餓、または医学的・心理的な状態を指すフォーマルな表現です。台湾では、限定商品を少量ずつ販売して人気を呼ぶ手法を「飢餓行銷」と呼び、ビジネス用語としてよく使われます。