𝕏 LINE FB

寂ㄐㄧˋ寞ㄇㄛˋ

jìmò ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 程度副詞（很、非常、好）を伴うことが多い。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。重ね型はAABB（寂寂寞寞）だが、文学的な表現を除き日常会話では稀。

1 （心が）寂しい、孤独である、心細い

📝 主観的な孤独感や、話し相手がいなくて物足りない気持ちを表す。

他一個人在台北工作，有時候會感到寂寞。 (Tā yíge rén zài Táiběi gōngzuò, yǒushíhou huì gǎndào jìmò.)

彼は台北で一人で働いており、時々寂しさを感じることがある。

雖然朋友很多，但他內心還是覺得很寂寞。 (Suīrán péngyǒu hěnduō, dàn tā nèixīn háishì juéde hěn jìmò.)

友達はたくさんいるが、彼の心の中はやはりとても寂しい。

寂寞的時候，我喜歡聽音樂來打發時間。 (Jìmò de shíhou, wǒ xǐhuān tīng yīnyuè lái dǎfā shíjiān.)

寂しい時、私は音楽を聴いて時間を潰すのが好きだ。

2 （環境が）ひっそりしている、寂れている、静まり返っている

📝 人通りが少ない、あるいは活気がない様子を表す。

孩子們都開學了，家裡突然變得好寂寞。 (Háizimen dōu kāixué le, jiālǐ tūrán biànde hǎo jìmò.)

子供たちがみんな新学期に入り、家の中が急にとても寂しくなった。

深夜的街道顯得很寂寞，只有幾盞路燈亮著。 (Shēnyè de jiēdào xiǎnde hěn jìmò, zhǐyǒu jǐ zhǎn lùdēng liàngzhe.)

深夜の通りはひっそりとしていて、数本の街灯が灯っているだけだ。

名詞抽象名詞として、動詞の目的語になることがある。

1 寂しさ、孤独

想要成功，就必須耐得住寂寞。 (Xiǎngyào chénggōng, jiù bìxū nàidezhù jìmò.)

成功したければ、孤独に耐えられなければならない。

💬 慣用表現

耐得住寂寞

孤独に耐える、地道な努力を続ける

例：做研究需要耐得住寂寞的精神。

⚖️ 類義語との比較

「寂寞」と「孤單」：
「孤單 (gūdān)」は、物理的に一人である状態（独りぼっち）に重点が置かれることが多いのに対し、「寂寞」は精神的な空虚感や寂しさを強調する。例えば、大勢の中にいても心が満たされなければ「寂寞」と感じるが、一人でいても平気なら「孤單」ではあっても「寂寞」ではないと言える。台湾華語においても、この使い分けは一般的である。