形容詞
📖 述語として用いる際は通常「很」を伴う。連体修飾語にする場合は「的」を付ける。重ね型はAABB（歡歡喜喜）になり、喜びの程度が強調される。
1
喜ばしい、うれしい、楽しい
📝 心からの喜びや、満足感に伴う明るい気持ちを表す。
看到你平安回來，我心裡真歡喜。
(Kàndào nǐ píng'ān huílái, wǒ xīnlǐ zhēn huānxǐ.)
あなたが無事に帰ってきたのを見て、私は心からうれしい。
這是一件值得歡喜的事，我們應該慶祝一下。
(Zhè shì yí jiàn zhídé huānxǐ de shì, wǒmen yīnggāi qìngzhù yíxià.)
これは喜ばしいことだ、私たちはお祝いをすべきだ。
全家人歡歡喜喜地聚在一起吃團圓飯。
(Quánjiārén huānhuānxǐxǐ de jù zài yìqǐ chī tuányuánfàn.)
家族全員が楽しそうに集まって団らんの食事をした。
動詞
📖 否定形は「不」。目的語に名詞や動詞句をとる。台湾では台湾語（台語）の「hoan-hí」の影響もあり、日常会話で「好む」「気に入る」の意味で頻繁に使われる。
1
好む、気に入る、好きになる
📝 「喜歡」とほぼ同義だが、台湾ではより親しみや愛着を込めて使われることが多い。
我真歡喜這份禮物，謝謝你的心意。
(Wǒ zhēn huānxǐ zhè fèn lǐwù, xièxie nǐ de xīnyì.)
このプレゼントが本当に気に入りました、お気遣いありがとう。
他很歡喜那個女孩子，卻不敢表白。
(Tā hěn huānxǐ nàge nǚháizi, què bù gǎn biǎobái.)
彼はあの女の子のことが大好きだが、告白する勇気がない。
只要你歡喜，買什麼給你都沒問題。
(Zhǐyào nǐ huānxǐ, mǎi shénme gěi nǐ dōu méi wèntí.)
君が気に入るなら、何を買ってあげても構わないよ。
沒人歡喜在休息時間被工作打擾。
(Méi rén huānxǐ zài xiūxí shíjiān bèi gōngzuò dǎrǎo.)
休憩時間に仕事で邪魔をされるのを好む人はいない。
名詞
📝 抽象的な喜びの感情を指す。
他的臉上充滿了歡喜。
(Tā de liǎnshàng chōngmǎnle huānxǐ.)
彼の顔は喜びに満ちあふれていた。
這份突如其來的歡喜讓她流下了眼淚。
(Zhè fèn tūrúqílái de huānxǐ ràng tā liúxiàle yǎnlèi.)
この突然の喜びは、彼女に涙を流させた。
⚖️ 類義語との比較
「歡喜」は「喜歡（好む）」や「高興（うれしい）」の両方の意味をカバーする語です。大陸の普通話ではやや古風、あるいは書き言葉的な響きがありますが、台湾では台湾語（台語）の「歡喜 (hoan-hí)」が日常的に使われるため、標準中国語（台湾華語）の会話でも非常に頻繁に登場します。特に南部や年配層、あるいは親しみやすさを強調したい場面で「喜歡」の代わりに「歡喜」が使われる傾向があります。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 15:20
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「歡喜」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
