𝕏 LINE FB

化ㄏㄨㄚˋ

huā ㄏㄨㄚˋ

📚 他の読み: huà huā

📖 TOCFL（高階級）

🔊 通常は第四声（huà）で読まれるが、「化子（乞食）」の場合のみ第一声（huā）となる。

名詞この読みは「化子」という語においてのみ用いられる。

1 量個乞食、物乞い

📝 「乞丐 (qǐgài)」の方が一般的だが、口語や文学表現で使われる。

那個化子坐在路邊乞討。 (Nàge huāzi zuò zài lùbiān qǐtǎo.)

あの物乞いは道端に座って物乞いをしている。

💬 慣用表現

化險為夷

危難を転じて安泰にする、ピンチをチャンスに変える

例：他在關鍵時刻冷靜應對，終於化險為夷。

出神入化

（技芸などが）神技に近い、極致に達している

例：這位鋼琴家的演奏技巧已經到了出神入化的境界。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、IT用語の「デジタル化」を「數位化 (shùwèihuà)」と言うが、大陸普通話では「数字化 (shùzìhuà)」と言う。また、中学の理科科目を台湾では「理化 (lǐhuà)」と呼ぶ習慣が強い。発音面では、「化子」を台湾の標準音（教育部）では第一声の huā と規定しているが、大陸では huà と読む場合もある。